Где Бы Я Ни Скитался

Эта песня о том, что "Металлика" находится в турне, оставив своих девушек, друзей и близких им людей. Все, что у них есть - сцена, дорога, концерты, и сама сплочённость в группе. Группа - словно семья. Группа сравнивается со странствующим скитальцем, чья душа продолжает скитаться даже после его смерти.



WHEREVER I MAY ROAM

... и дорога становится мне невестой
У меня нет ничего, кроме гордости
Только дороге я доверяю
И она меня удовлетворяет
Даёт мне всё, что нужно

... и с пылью в горле я жажду
Лишь знаний, которые я сохраню
К этой игре, где ты остаёшься рабом
Скитальцем, бродягой
Кочевником, неприкаянным странником
Называй меня, как хочешь

Но когда-нибудь придёт моё время
И я освобожу свой разум
И пересмотрю свои взгляды
Где бы я ни скитался
Где бы ни прилёг отдохнуть – везде мой дом

... и Земля становится моим троном
Я приспосабливаюсь к неизведанному
Я вырос под блуждающими звёздами
Один, но не в одиночестве
Я никого не просил о помощи

... и мои помыслы суровы и чисты
Чем меньше я имею, тем больше приобретаю
Я – король проторенных дорог
Скиталец, бродяга
Кочевник, неприкаянный странник
Называй меня, как хочешь

И это выбито на моём надгробном камне
Моё тело лежит, но я всё равно скитаюсь


…And the road becomes my bride
I have stripped of all but pride
So in her I do confide
And she keeps me satisfied
Gives me all I need

…And with dust in throat I crave
Only knowledge will I save
To the game you stay a slave
Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will

But I'll take my time anywhere
Free to speak my mind anywhere
And I'll redefine anywhere

Anywhere I roam
Where I lay my head is home

…And the earth becomes my throne
I adapt to the unknown
Under wandering stars I've grown
By myself but not alone
I ask no one

...And my ties are severed clean
The less I have, the more I gain
Off the beaten path I reign
Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will

Carved upon my stone
My body lie, but still I roam