Миг совершенства...

МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=gH1JMdWpJ54
MORNING (PEER GYNT), DE GRIEG


Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich

 
Миг съвършенство...
 
В слънце се къпе реката...
Блести!
По слънчева пътека
утрото бавно върви.
 
С небето отново говорят
тополите,
за кратко със птиците
разменили си ролите.

Гълъби бели над водата
политат,
край реката редят се
нацъфтели върбите.
 
Приказна песен запява
реката,
а брегът я целува
любовно в отплата.
 
Слънчеви зайчета тичат,
играят,
че още е зима
не искат да знаят.
 
Пролетен вятър довява
ухания,
пъстра палитра
от цветя и мечтания.
 
Блика във синьо небесно
вълшебство,
потегля денят...
Малък миг съвършенство...

=====================

Миг совершенства...
перевод Мария Магдалена
 
Купается в солнце река...
Блестит!
По солнечной тропинке
утро не спешая идет.

С небом опять говорят
тополи,
с птицами на миг
поменяв свои роли.

Голубы белые над водою
летают,
редутся ивы цветущие
рядом с рекою.
 
Песню сказочную река
запевает,
а берег любовно
ее целует в ответе.
 
Солнечные зайчики бегут
и играют,
что зима еще
они знать не желают.

Ветер весенний приносит
ухание,
красочная палитра
цветов и мечтаний.
 
Расцветает в небе
голубое волшебство,
приступает день...
Малый миг совершенства...

==================

Петр Голубков  http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
поэтический перевод

Купается в утреннем солнце река… Так сверкает!
По солнца дорожке – неспешное утро шагает…

Вновь начали тихую с небом беседу топОли,
На радости птиц, хоть на миг, поменяв свои роли…

Вновь голуби белые плавно скользят над водою,
И светлою радостью ивы цветут над рекою…

Река песней сладкою - снова природу чарует,
А берег, спросонья, в ответ – ее нежно целует…

Вновь зайчики солнца на глади ее так играют,
Как будто о том, что зима еще – знать не желают…

А ветер весенний – всем теплое дарит дыханье,
В нем запах цветов, и восторга любви, и мечтанья…

Вновь в сини небес - разгорается эра блаженства,
Рождается день… Краткий миг совершенства…

======================

Астанов Александр  http://www.stihi.ru/2010/02/23/2450
отклик стиха

Голуби белые кружат и кружат,
Словно вальсируют нам в вышине,
Смотришь на небо и вечная стужа,
Вмиг растворяется там,в тишине.

На раз, два, три, словно ножкой выводят,
В зале сидим, а на небе -балет.
Это небесные странники просят,
Чтобы окончились распри навек.

Миг совершенства, как бальная туфелька,
Точно пуанты на сцене летят,
Это два голубя, с глазками - бусинкой
Смотрят в глаза и парят и парят.

===================

Любовь Белянина  http://www.stihi.ru/avtor/drug31
отклик стиха

Ах весна!Краса твоя пьянит!
Каждый день я заново рождаюсь.
Зелень изумрудная пленит,
И прихода сказки дожидаюсь.

Ты мгновеньем каждым дорожи,
Солнцу утром улыбайся нежно,
Ведь росинка каждая дрожит,
Красотою жизни и надеждой!!!

====================

Анастасия Малиновская  http://www.stihi.ru/avtor/shastie1
отклик стиха

Просыпается весна…
Белые голУбки
Смотрятся в зеркало реки,
Красуются…
Солнце выпустило
Погулять зайчиков,
Попрыгать по
Водным горкам,
Резвясь огонёчками,
Солнечными искрами,
Радуются…
Небо шёлковую
Голубую рубаху
Обмакнуло в реку.
Разукрасилась,
Рассинилась вода,
Зажурчала весеннюю
Песню:
«Открывай глаза
Весна, просыпайся,
В платье нежное,
Цветное одевайся».
Проснулась,
Потянулась,
Заневестилась…,
Нарисовав
Талантом природы
И показав людям
Миг совершенства
Весна…

====================

Лариса Довбета  http://www.stihi.ru/avtor/fusion1
отклик стиха

Речка купается в солнышке теплом,
Нежится в ласках,как в утреннем сне.
Искрами светится гладь ее чистая
Солнечный зайчик пляшет в воде.

Ивы печальные рядом с рекою
Косы цветущие моют в воде.
Песнь соловьиная вечной тоскою
Тихо звенит в нагой тишине.

Жизнь просыпается с песней весеннею,
С первой капелью,с теплым дождем.
Нам поднимает весна настроение
В сказочный мир вместе с нею войдем.

======================

Маэстро Экспромто  http://www.stihi.ru/2010/02/24/641
отклик стиха

Река купалась в злате солнца,
когда на небеса восход
походкой твёрдою японца
всходил, как должно, в свой черёд.
Деревья с небом говорили
о чём-то вечном, неземном,
и пели птичьи эскадрильи
весны застенчивой псалом.
Поёт и ветер гимн победы,
мол, за ценой не постоим,
и как разбиты были шведы,
разрушится зимы режим.
Волшебным, дивным откровеньем
горит лазурный небосвод,
и в настроении весеннем
легко пою: "Весна идёт!".

=======================

Галина Шестакова 4  http://www.stihi.ru/2010/02/24/1958
отклик стиха

Купается в солнце река и блестит.
По солнечной тропке к нам утро спешит.
И с небом опять тополя говорят.
Они вместе с птицами в небо глядят.

Как белые голуби, там облака,
И в небе опять отразилась река,
И ива, цветущая рядом с рекой,
Качает лохматой своей головой.

Как в сказке, река свою песню поет,
А берег в ответ вновь целует ее.
И ветер весенний нам дарит покой
И радугу красок над быстрой рекой.

По речке, по небу плывут облака...
Где небо, уже не понять, где река...

=======================

Мария Шнар  http://www.stihi.ru/2010/02/26/450
отклик стиха...Акростих...

Аллюром прочь сомненья. АКРО

В олнуясь ветер, переливом
М орской волны, играет
И  лучик радужный, в изгибах
Г ребней крутых, сияет.

С олёных брызг туман резвится,
О крашенный рассветом...
В  миг совершенства , насладиться б
Е го бордовым цветом,

Р адеть мечтая под лучами
Ш икарного светила...
Е два сверкнув весна очами,
Н адежду оживила.

С трун перезвон-блаженство
Т ревожных снов весенних,
В  миг сладкий совершенства,
А ллюром прочь сомненья.

===================

Наталья Алексеевна Исаева
http://www.stihi.ru/2008/03/02/202

Весна, приглашённая солнцем

Закончилось грустное лето,
И осень слезой изошла,
Зима, не дождавшись привета,
Забытой супругой ушла.

Весна, приглашённая солнцем
И щебетом птичек лесных,
Стучится капелью в оконце,
Всё дышит приходом весны.

Чтоб солнышек стало побольше,
Надену янтарную нить,
Сомнения, страхи отброшу,
Чтоб снова рассветы любить,

Чтоб снова мечтой упиваться,
Влюбляться и трепетно ждать,
Чтоб щёки сияли румянцем,
Вернулись чтоб удаль и стать.

====================

Стар Ков  http://www.stihi.ru/avtor/29ssv
поэтический перевод

Миг совершенства...

Нежится в солнце река,
плещет-зовёт.
По тропке издалека
утро неспешно идёт.

С небом опять говорит
белый осокорь -
словно взлетел и на миг
вжился в птичую роль.

Голуби светлокрылые
летают над водой,
цветут заботливо ивы,
укрывая реку собой.

Сказочница словно,
поёт река чуть свет,
а берега любовно
её целуют в ответ.

У солнечных зайчат
в разгаре игра шумна,
и знать они не хотят,
что ещё не ушла зима.

Ветер весенний несёт
благоуханье
и красочный хоровод
цветов и мечтаний.

С неба исчезла тень,
как по волшЕбству,
так начинается день -
малый миг совершенства...

=====================

Виктор Новиков 3  http://www.stihi.ru/avtor/vik59403428
поэтический перевод

В солнце купаясь,
Речка жарко блести.
По солнечной тропке
утро идёт, не спешит.

И тополи с небом
о чём-то своём говорят,
и, кажется, в небо,
как птицы, они полетят.

Голуби белые кружат,
низко летят над водой,
а ивы цветущие рады,
что подружились с рекой.

И речка негромко и нежно
волшебную песню поёт,
и берег с любовью за это
целует, ласкает её.

Солнечным зайчикам в салки
не надоело играть
и то, что зима ещё рядом,
совсем им не хочется знать.

Вздохи весеннего ветра,
как о любви мечтание,
о яркой палитре цветов
и запахов благоухания.

В кристальной прозрачности неба
волшебства голубого главенство...
Вот так наступает день -
всего только миг совершенства...

=====================

Ка-Ми  http://www.stihi.ru/avtor/kaminutka
отклик стиха

Река запевает...
А берега
Ее плечи ласкают...
В своих порывах
Тают...

==================

Ирина Бутко  http://www.stihi.ru/avtor/irinabutko
отклик стиха

Пусть в небе расцветает СОВЕРШЕНСТВО!
Пускай цветы приносит и мечты,
А птицы говорят о тополях, наверно,
И песни те красивы и просты...

==================

Натулья Харитонова  http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха

Как сердце вмиг затрепетало,
И вновь наполнилось любовью,
С весною счастье расцветает
И радует нас красотою.

==================

Гржибовская Лидия Викторовна http://www.stihi.ru/avtor/kidia51
отклик стиха

В реченьке купаясь, солнышко блестит,
По тропинке тихо, утро к нам спешит..
Птицы белокрылые, летают над водой,
Ивушки, красивые, любуются собой!
Тополя на круче, выстроились в ряд,
Ивушкам, плакучим, о любви твердят...
Сказочную песенку, реченька поет,
Бережок любимый, с собой она завет...
В светлый мир весенний, в море теплых грез,
Берег без сомнений, ей дарит море роз...
Ветерок приносит, запахи цветов,
Речку вдаль уносит, палитра ярких снов..
Расцветает в небе, радуга-дуга,
Хорошо на свете, жить бы так всегда!

========================

Людмила 31  http://www.stihi.ru/2010/05/11/6659
отклик стиха

Совершество. Миг

Вздымает скалы и вулканы в хаосе -
Природа
Не знает форм и формул. Жалости.
Погода
Враз изменяет нежных красок быт.
Возможно что-то, кто-то здесь мешает вдруг
Соединить
Кристаллов красоту
И граней пустоту
В единый Миг.
Миг Совершества.
Миг Блаженства.
Света - Миг.

===============



Иллюстрация...художница...Ася Толедо.