Над стрехами хат свищет злая метель,
Нет кочета криков, ни лая нигде;
Околицу тьма покрывает.
Трещат у мороза на острых зубах
Промёрзлые брёвна в застывших стенах,
И снег под ступнёй напевает.
А окна узорчатым матовым льдом
Так манят,
так кличут вечерним огнём,
Как будто войти приглашают.
По хатам плывёт пьяный дух от кутьи,
И хочется просто так взять и войти,
И ноги свой бег замедляют.
Знакомая с детства дорога домой,
Насквозь скрыта белой сплошной кисеёй.
И я, вслед за Гердой и Каем,
Путём занесённым короче пройду,
Туда, где в заносах сугробов найду
Приют, где меня ожидают.
© Перевод: Анатолий Сыса.
Зимний путь
© Copyright: Сержук Сыс, 2010
Свидетельство о публикации №110022303449
Свидетельство о публикации №110022303449
Рецензии