Камчатка

                Перевод с сербско-хорватского
                стихотворения Ивана Алвировича


Там, где оскалы бьётся океан –
Прибой волну вбивает, как свинчаткой,
Где бубном день приветствует шаман –
Там есть красивая страна, Камчатка.
В ней лавой фонтанирует вулкан,
И солнце согревает сонный берег,
Здесь, над Авачей, русский взреял флаг,
И славу с ним обрёл датчанин Беринг.
Потом не раз сюда стремился тать,
Войной сломить пытаясь камчадалов.
Но русичам – не новь врага встречать:
Земли ни пяди русской не отдали.
...Мы все хотим спокойно ночью спать
И беззаботно жить под мирным небом.
Вот так же и Камчатка – хочет стать
Счастливой, песенной...
Не только с       
              рыбой,               
                с хлебом.
Камчатка летом – зелени холсты,
Зимой же – продуваема ветрами.
Богатства изобилье, красоты...
За то и берегут её славяне.
Я, лично, обошёл весь свет, почти,
Но не видал нигде такого края:
Творенье Бога – сказка и мечты
Сплелись в прообраз здесь земного рая.
И в сновиденьях мир мой полон грёз,
Я чуть дышу во сне – боюсь проснуться:
Камчатка! Остров каменных берёз!
И я хочу к тебе ещё вернуться.

                1990 г.
                г. Петропавловск-Камчатский