Дэвид Герберт Лоуренс. Самосохранение

Когда наука начинает обобщать,
она заходит в ненаучности дальше мистицизма.

Объявить самосохранение главным законом жизни
так же научно, как объявить самоубийство главным законом жизни.
Одно равносильно другому.

Соловей, поющий на вершине своего голоса,
не прячется, не сохраняет себя, не способствует распространению
   вида,
он отдается во всех смыслах слова,
и это высочайший момент его жизни.

Шкура тигра пылает ради славы тигра,
при серо-зеленой раскраске он был бы менее заметен.

Не думаю, чтобы ихтиозавры были расцвечены, как колибри.
Эти твари наверняка носили хаки или имели цвет грязи.
Почему же они не уцелели?

Приходится признать, что имеет шанс выжить
только отдающий себя в сверкании и блеске,
трепещущий счастьем жизни,
заливающий пространство
лучами своего величья.

Даже мыши прекрасны, играя в полумраке.
У них бывает шкурка чудесной расцветки.

Вероятно, дронт выглядел комом глины,
скучная, неряшливая птица.


Self-Protection


When science starts to be interpretive
it is more unscientific even than mysticism.

To make self-preservation and self-protection the first law
     of existence
is about as scientific as making suicide the first law of
     existence,
and amounts to very much the same thing.

A nightingale singing at the top of his voice
is neither hiding himself nor preserving himself nor
     propagating his species;
he is giving himself away in every sense of the word;
and obviously, it is the culminating point of his existence.

A tiger is striped and golden for his own glory.
He would certainly be much more invisible if he were
     grey-green.

And I don't suppose the ichthyosaurus sparkled like the
     humming-bird,
no doubt he was khaki-coloured with muddy protective
     coloration,
so why didn't he survive?

As a matter of fact, the only creatures that seem to survive
are those that give themselves away in flash and sparkle
and gay flicker of joyful life;
those that go glittering abroad
with a bit of splendour.

Even mice play quite beautifully at shadows,
and some of them are brilliantly piebald.

I expect the dodo looked like a clod,
a drab and dingy bird.