Лингвизмы - 98

(из одноимённой книги)

Представлены полиглотско-лингво-жаргонно-разговорно-переводческие сказы, пересказы, рассказы, сказки, присказки и высказывания; любопытные факты и притчи, забавные и занятные случаи, анекдоты, ситуации и курьёзы, так или иначе, связанные со словесностью, речью и различными языками (собрано из различных источников, частично переведено с иностранных языков, частично испытано или придумано автором). Предлагается для всех, кто любит, бережёт, жалеет, холит, лелеет, защищает, обогащает, развивает и совершенствует наш родной и любимый язык – зеркало нашей души, культуры и сердца, для всех, кто интересуется лингвистикой вообще и, в частности, другими языками мира.

См. также в проза.ру

***
Рассказывают, что во времена работы над атомным проектом у закреплённых за ведущими физиками  Арзамаса-16 водителей были взяты подписки, в которых под угрозами страшных кар им запрещалось слушать разговоры своих пассажиров и повторять где бы то ни было случайно услышанные от них слова и фразы.
Это привело к весьма неожиданному результату – вскоре водители перестали материться.

ОБЪЯВЛЕНИЕ
Оглоушинс городс обществ «Зна…» объя допол приё на кур скорописи.
Е. Обухов

***
Моя тётя, уехавшая много лет назад, долго не могла никуда устроиться, но со временем выучилась делать педикюр и маникюр, у неё свой кабинет, к ней приходят даже американки. Я спрашиваю её:
- Как вы общаетесь с ними? Вы же не знаете языка…
- Зачем мне этот язык, я не хочу коверкать свой, а она как лошадь: я стучу по левой ноге – она даёт левую, я стучу по правой – даёт правую.
Я говорю:
- Хорошо, но вы же ходите в магазин, где говорят по-английски!
- Ну и что? Я беру с собой альбом и рисую! Морковь, капусту… Один раз мне нужны были яйца, я нарисовала – она не поняла, я дорисовала всё остальное – она сразу поняла!..
Р. Карцев

С КРАСНОЙ СТРОКИ
В Древнем Египте первая строка абзаца в папирусах выделялась красным цветом.
Отсюда и пошло это выражение.

***
Если россиянин ругается матом, то это не значит, что он чем-то недоволен.

***
В. Жириновский: «Дилер» - «посредник», «киллер» - «убийца», «компьютер» - «счётчик», «бухгалтер» - «счетовод», «парикмахер» - «стрижач». Всё можно назвать по-русски».
Если сделать всё, как рекомендует г-н Жириновский, его либерально-демократическая партия будет называться «Уважающее чужие свободы народоправное добровольное объединение обывателей», а сам он станет Владимиром Волковичем.
С. Репов, А. Фуфырин

***
Программиста спрашивают:
- Как вам удалось так быстро выучить английский язык?
- Та, ерунда какая. Они там почти все слова из С++ взяли.