La chanson de Nymphe du souci-Песня Берегини

Malgre que tu me n'entends pas
Je chante pour toi.
Malgre que tu ce ne sais pas
Je me rappele ton preferE bois.
Tu vas partout ne savant pas,
Que je suis avec toi,
Pour moi trop cher ton chaque pas...
J'espere,tu me crois? (2)

Несмотря на то, что ты меня не слышишь,
Я пою для тебя.
Несмотря на то, что ты этого не знаешь,
Я вспоминаю твой лес.
Ты ходишь везде, не зная,
Что я всегда с тобой,
Для меня каждый твой шаг очень дорог...
Надеюсь, ты мне веришь? 

Refrain.

Mon cher,j'augure,je ne sais pas,
A quoi penses-tu maintenant;
Je veux beaucoup etre la-bas,
En devenant du vent!
Mon ame est pres de toi toujours,
Il sente chaque ta pensee,
Il protege tes nuits,tes jours,
Il t'offre les doux baisers!(2)

Перевод

Мой дорогой,признаюсь, я не знаю,
О чем ты думаешь сейчас;
Я очень хочу быть там,
Превратившись в ветер!
Мое сердце всегда около тебя,
Оно чувствует каждую твою мысль,
Оно бережет твои ночи, твои дни,
Оно тебя нежно целует!

Tu es-ma vie,mon jour,mon etoile,
Mon siecle et mon air.
Tes yeux sont profonds comme clairs vals,
Quels sont pleins de lumiere.
Tes bras sont meilleurs parmi tout le Monde,
Ils sont bons et musicals,
A ton coeur il y a tel fond,
Ton caractere est natal.(2)

Ты-моя жизнь, мой день, моя звезда,
Мой век и мой воздух.
Твои глаза глубоки как светлые долины,
Полные неземных лучей.
Твои руки лучшие в мире,
Они добрые и музыкальные,
В твоем сердце такая глубина,
Твоя природа такая родная.

Mon cher,j'augure,je ne sais pas,
A quoi penses-tu maintenant;
Je veux beaucoup etre la-bas,
En devenant du vent!
Mon ame est pres de toi toujours,
Il sente chaque ta pensee,
Il protege tes nuits,tes jours,
Il t'offre les doux baisers!(2)

Мой дорогой,признаюсь, я не знаю,
О чем ты думаешь сейчас;
Я очень хочу быть там,
Превратившись в ветер!
Мое сердце всегда около тебя,
Оно чувствует каждую твою мысль,
Оно бережет твои ночи, твои дни,
Оно тебя нежно целует!



2004