Она приходит каждый вторник.Искажает слова,заполняет собою пространство.
Залезает на подоконник,звонко смеется..Говорит:"Я существо в виде
бального танца." "Какого?"-спрашиваешь.В руки тебе не дается...
Не отвечает на поставленные вопросы,топчет порог квартиры,а также мозга.
Но когда шепчет "люблю",то вокруг как осы-жужжат многоточия и это ,
поверь,серьезно.
Она хочет того,что нельзя(Везувий,шторм,воспаление).Ты разводишь руками,
мол,будь же благоразумна.Она хохочет,глупый,твое спасение-это мое безумие.
Мое безумие......
18/02-20/02/2010
***
© Copyright: Татьяна Жукова, 2010
Свидетельство о публикации №110022007832
Свидетельство о публикации №110022007832
Рецензии
Она никогда не признается, откуда явилась,
и это понятно, вчерашний день - не имеет значения.
Солнце ли в зените,
глуха ли ночь,
никто не сумеет предсказать ни ее визита, ни ее исчезновения.
До свидания, Рубиновая Вторница
Разве кто-либо посмел бы наделить тебя настоящим именем ?
И пускай каждый новый день ты меняешь облик,
Все же я буду тасковать по тебе.
Не спрашивайте, зачем она так свободолюбива,
она ответит, что это единственная возможность существовать.
Она не способна быть прикована
к жизни, где нечего терять
и преобретать нечего.
И, стало быть, такова цена ее свободы:
До свидания, Рубиновая Вторница
Разве кто-либо посмел бы наделить тебя настоящим именем ?
И пускай каждый новый день ты меняешь облик,
Все же я буду тасковать по тебе.
"Не хлопай ушами, - шепнет она,-
лови свои грезы, пока те не улетучились.
Мы умираем с каждой минутой,
с нами гибнут и наши мечты,
лишая нас разума...
Ах, разве же жизнь не жестокая штука?"
Так, или примерно так. Немного кособоко, но я старался балансировать между прямым подстрочником и переводом литературным. Может когда-нибудь возьмусь за стихотворный перевод этой песенки...
Бедринский Андрей 22.02.2010 19:28 • Заявить о нарушении
и это понятно, вчерашний день - не имеет значения.
Солнце ли в зените,
глуха ли ночь,
никто не сумеет предсказать ни ее визита, ни ее исчезновения.
До свидания, Рубиновая Вторница
Разве кто-либо посмел бы наделить тебя настоящим именем ?
И пускай каждый новый день ты меняешь облик,
Все же я буду тасковать по тебе.
Не спрашивайте, зачем она так свободолюбива,
она ответит, что это единственная возможность существовать.
Она не способна быть прикована
к жизни, где нечего терять
и преобретать нечего.
И, стало быть, такова цена ее свободы:
До свидания, Рубиновая Вторница
Разве кто-либо посмел бы наделить тебя настоящим именем ?
И пускай каждый новый день ты меняешь облик,
Все же я буду тасковать по тебе.
"Не хлопай ушами, - шепнет она,-
лови свои грезы, пока те не улетучились.
Мы умираем с каждой минутой,
с нами гибнут и наши мечты,
лишая нас разума...
Ах, разве же жизнь не жестокая штука?"
Так, или примерно так. Немного кособоко, но я старался балансировать между прямым подстрочником и переводом литературным. Может когда-нибудь возьмусь за стихотворный перевод этой песенки...
Бедринский Андрей 22.02.2010 19:28 • Заявить о нарушении
О! Спасибо огромное!
Надо же...В разное время разные люди пишут примерно об одних и тех же вещах...
Еще раз спасибо:)
П.с
А можно я буду совсем наглой и попытаюсь выпросить письмо?:)
Ты ведь помнишь ,что я говорила о письмах?:)
Татьяна Жукова 22.02.2010 20:41 Заявить о нарушении
Надо же...В разное время разные люди пишут примерно об одних и тех же вещах...
Еще раз спасибо:)
П.с
А можно я буду совсем наглой и попытаюсь выпросить письмо?:)
Ты ведь помнишь ,что я говорила о письмах?:)
Татьяна Жукова 22.02.2010 20:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.