Шекспир. Сонет 90

Тогда возненавидь меня сейчас –
Сейчас, когда весь мир идёт вразрез.
Заставь меня сгибаться каждый раз
Под каплями потерь твоих небес.

Когда печали избежать смогу,
На смену горя ты не приходи,
Не добавляй дождливую тоску,
Оставив гибель где-то позади.

Покинь меня, но не последним будь,
Когда устану я от мелких бед.
Ты первым атакуй; узнаю пусть
Всю силу надо мной Судьбы побед,

И что потери кажутся бедой,
Покуда не расстался я с тобой.
***********************************
Оставь меня немедленно, сейчас,
Сейчас, когда мир ополчился против.
Лиши меня огней прекрасных глаз,
И слов, что распускаются в полёте.

И после бед не утешай меня,
Не приходи ещё одной бедою
На смену ночи струй дождливых дня
Не добавляй – погибну сам собою.

Но оставляй не после многих бед,
Когда ущерб и так неизмеримый.
Бей первым, и пускай Фортуна вслед
Тебе придёт с бедой неумолимо.

Другое горе – вовсе не беда.
Вот, потеряю я тебя, тогда…
***********************************
Then hate me when thou wilt, if ever, now
Now while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of Fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss.

Ah do not, when my heart has scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.

If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of Fortune's might;

And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee, will not seem so.
***********************************
Данный художественный перевод является личным прочтением автора