Evita перевод A New Argentina

A New Argentina
lyrics by Tim Rice, music by Andrew Lloyd Webber
http://www.youtube.com/watch?v=bPtX4myo6MM


(Перон:)
Тянут жребий, ножи наготове
Стать президентом каждый хочет
И не сказать, что это худший грех
А как нечисты на руку
Глубоко в земле видеть бы их всех

(Эва:)
Неважно, что эти дебилы твердят
Слабы команды у наших лидеров нации
Из них всего двадцать может быть что-то значат
Что такое двадцать рядом с миллионами
Которые на это глядят?

Что мы можем сделать, сидеть и ждать
Сохранится ли текущая ситуация
Мы вам даём власть на блюдечке
Когда получите, вам  придётся своё слово сдержать
Возникнет сумятица
Предвижу, многие не готовы к такому

(Перон:)
Не лучше с этим покончить, пока не остались в дураках
Разрыв даёт надежду, но что из этого
Прогнозы всякие, что радует, все не смертельные
Сейчас даже рад быть откомандированным в Парагвай

(Эва:)
Это безумие, вести пораженческие разговоры
Для совершения политического самоубийство не надо риска
Для этого не требуется усилий
Но есть обязательства перед друзьями, которые верят в нас

(Рабочие:)
Новая Аргентина, от цепей свободные массы
Новая Аргентина, это голос народа
И быть не должно иначе

(Эва:)
Только один человек может возглавить рабочее движение
Он живёт вашими проблемами, он разделяет ваши идеалы и мечты
Он поддерживает вас потому, что любит вас
Понимает вас, является одним из вас
Или нет, то как он может меня любить?

(Рабочие:)
Новая Аргентина, боевые песни рабочих
Новая Аргентина, это голос народа
Он должен прозвучать громко

(Эва:)
Я принадлежу к рабочим, я страдала так же, как и вы
Я была безработной, я голодала, я ненавижу так же
Но я нашла свое спасение в Пероне, опоре нации
Пусть он спасет вас, как спас меня

(Все:)
Новая Аргентина, начнётся новая эра
Новая Аргентина, вместе мы общество изменим 
Без разногласий внутри

(Перон:)
Не лучше с этим покончить, пока не остались в дураках 
Как заманчиво себя видеть за много миль отсюда
На террасе, потягивая коктейль или за завтраком в постель
Как заманчиво, покойный сон

(Эва:)
Ты так считаешь, а я так не думаю
Я часто вспоминаю прошлого кошмар
Эта память комом в горле у меня
Порой очень трудно сохранить волю
К тому, к чему мы так стремимся
Захлопнуть двери, чтобы не было лазейки
Тогда мы можем потерять главную цель ;Биг Эппл;

Я сделаю всё, что в моих силах
Если бы не верила, если бы сама не пережила
Мы бы не боролись за власть

(Эва:)
Мы заявляем, Перон подал в отставку и покинул армию
Сейчас он идёт маршем вместе с вами
Он поддерживает вас потому, что любит вас 
Понимает вас, является одним из вас
Или нет, то как он может меня любить?

(Все:)
Новая Аргентина, от оков свободные массы
Новая Аргентина, голос народа
Так должно быть, не может быть иначе

(Че:)
Как хлопотно бороться за общее дело
Так непросто получить поддержку большинства
Когда привычные методы не смогли привлечь голоса
Найден ловкий трюк, поднять авторитет

(Все:)
Новая Аргентина, от оков свободные массы
Новая Аргентина, голос народа
Так должно быть, так будет, не может иначе




But I found my salvation in Peron, may the nation
Let him save them as he saved me

(All:)
A new Argentina, a new age about to begin
A new Argentina, we face the world together
And no dissent within

(Peron:)
There again we could be foolish not to quit while we're ahead
I can see us many miles away, inactive
Sipping cocktails on a terrace, taking breakfast in bed
Sleeping easy, doing nothing, it's attractive

(Eva:)
Don't think I don't think like you
I often get those nightmares too
They always take some swallowing
Sometimes it's very difficult to keep momentum
If it's you that you are following
Don't close doors, keep an escape clause
Because we might lose the Big Apple

But would I have done what I did
If I hadn't thought, if I hadn't known
We would take the country

(Eva:)
Peron has resigned from the army and this we avow
The descamisados are those he is marching with now
He supports you, for he loves you
Understands you, is one of you
If not, how could he love me?

(All:)
A new Argentina, the chains of the masses untied
A new Argentina, the voice of the people
Cannot be, and must not be denied

(Che:)
How annoying that they have to fight elections for their cause
The inconvenience, having to get a majority
If normal methods of persuasion fail to win them applause
There are other ways of establishing authority

(All:)
A new Argentina, the chains of the masses untied
A new Argentina, the voice of the people
Cannot be, and will not be, and must not be denied.