Поэт в россии больше, чем поэт

"А скучать нам некогда, ведь до моря Карского
Тянится Тюменский наш меридиан"

Классика, однако...

Ермилов Сергей   06.06.2010 16:23   Заявить о нарушении

http://zhurnal.lib.ru/l/lysow_w_s/oilkings.shtml
))

Алиса Нескучная   06.06.2010 16:28   Заявить о нарушении

Дык, не открывается Ваша ссылочка...

Ермилов Сергей   06.06.2010 16:45   Заявить о нарушении

Давным-давно. кажется, ещё в шестидесятые, Кобзон пел патриотически-романтическую песню "Нефтяные короли". Чтобы напомнить эту песню старшему поколению и ознакомить с ней молодёжь, привожу далее текст этой песни, а затем и пародию на неё. Саму песню можно прослушать, перейдя по этой ссылке: ( http://www.pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=941595 )

Нефтяные короли
Музыка: Э.С.Колмановский
Слова: М.С.Пляцковский

Залило водою кедры, видно, леший куролесит,
Нипочём кругом не сыщешь ни клочка сухой земли.
Мы не где-то проживаем, а в таёжном королевстве,
И не кто-нибудь - мы сами нефтяные короли.

Припев:
А в коротких письмах нечего рассказывать,
Тут пейзаж нехитрый - топи да туман.
Но скучать нам некогда, ведь до моря Карского
Тянется тюменский наш меридиан,
Наш Тюменский меридиан.

Мы работаем, как черти, буровые вышки ставим
И шагаем по болотам в стопудовых сапогах.
Не сдаёмся мы на милость комариным лютым стаям,
Ну а ливни и подавно нас не смогут запугать.

Холостяцкий наш вагончик по ночам скрипит от ветра,
Тихо в сны он уплывает и теряется вдали.
И тайга боится даже ненароком хрустнуть веткой,
Чтобы спали до рассвета нефтяные короли.

Залило водою кедры, видно леший куролесит,
Нипочём кругом не сыщешь ни клочка сухой земли.
Мы не где-то проживаем, а в таёжном королевстве,
И не кто-нибудь - мы сами нефтяные короли.

Нефтяные короли (пародия)

Залило водою Лондон, видно, леший куролесит,
Нипочём кругом не сыщешь ни клочка сухой земли.
Мы не где-то проживаем, а в британском королевстве,
И не кто-нибудь - мы сами нефтяные короли.

Припев:
В электронных письмах ничего гламурного,
Тут пейзаж нехитрый - Тауэр, туман.
Но скучать нам некогда, до Берега Лазурного
Гринвичский ведь тянется
Олигархов меридиан.

Мы работаем, как черти, виллы всюду свои ставим
И катаемся на яхтах в сапогах от кутюрье.
Не сдаёмся мы на милость папарацци лютым стаям,
И налоговые службы нас не смогут припереть.

Холостяцкий особняк наш по ночам смердит пороком,
Тихо в грех он уплывает и теряется вдали.
И секьюрити боится сделать выстрел ненароком,
Чтобы спали, сколько нужно, нефтяные короли.

Залило водою Лондон, видно леший куролесит,
Нипочём кругом не сыщешь ни клочка сухой земли.
Мы не где-то проживаем, а в британском королевстве, И не кто-нибудь - мы сами нефтяные короли.

Алиса Нескучная   06.06.2010 16:51   Заявить о нарушении

Некий Лысов Валентин Семенович. набрела случайно

Алиса Нескучная   06.06.2010 16:52   Заявить о нарушении

Оригинал я в силу преклонного возраста прекрасно помню, хотя поклонником Кобзона не являюсь. Этот вариант пародии увидел впервые. Не будем обсждать литературную сторону, горько и страшно, что всё это правда... И такой подленький червячёк в глубине души: а жалко, что не про меня...

Ермилов Сергей   06.06.2010 17:25   Заявить о нарушении

песню помню смутно очень. потому и решила в текст заглянуть.. так, собсно, и набрела)) а гоните его, червячка))
В исполнении Кобзона мне нравится только одна песня: "День победы".

Алиса Нескучная   06.06.2010 17:27   Заявить о нарушении

Токи откеля в ихним ЛондОне леший? Подошло бы "баньши" или "тролли куролесят"...

Ермилов Сергей   06.06.2010 17:28   Заявить о нарушении

"День победы" по-моему вообще не для эстрады и оркестров. Это для камерного исполнения в уском кругу под гитару. Конечно, это моё субъективное мнение.

Ермилов Сергей   06.06.2010 17:32   Заявить о нарушении

не спорю. но это о Кобзоне.
а леший - это перевоплощенный английский Кентервилец, видимо)

Алиса Нескучная   06.06.2010 17:34   Заявить о нарушении

Бум считать неточностью перевода с аглицкого

Ермилов Сергей   06.06.2010 18:14   Заявить о нарушении