Depeche Mode Somebody

Somebody
(оригинал Depeche Mode, written by Martin L. Gore)

I want somebody to share
Share the rest of my life
Share my innermost thoughts
Know my intimate details
Someone who'll stand by my side
And give me support
And in return
She'll get my support
She will listen to me
When I want to speak
About the world we live in
And life in general
Though my views may be wrong
They may even be perverted
She will hear me out
And won't easily be converted
To my way of thinking
In fact she'll often disagree
But at the end of it all
She will understand me

I want somebody who cares
For me passionately
With every thought and with every breath
Someone who'll help me see things
In a different light
All the things I detest
I will almost like
I don't want to be tied
To anyone's stings
I'm carefully trying to steer clear
Of those things
But when I'm asleep
I want somebody
Who will put their arms around me
And kiss me tenderly
And things like this
Make me sick
In a case like this
I'll get away with it


Кто-нибудь (перевод/вариант 1)

Хочу чтоб кто-нибудь был
Разделил жизнь со мной
Знал бы тайный мой пыл
Детали мысли иной
Тот кто бы встал за меня
И поддержку бы дал
И в ответ бы я
Тоже поддержал
Она  услышит меня
Лишь захочу я сказать
О мире где живем мы
И жизни в целом
Хоть может взгляды мои
Порой неправильны порочны
Она услышит всё
И поймёт не сразу точно
Мои представленья
Не сразу будут ей близки
Но всё ж в конце-то концов
Мы соберем все куски...

Хочу чтоб кто-то любил
Терпеливо меня
Каждым вздохом и мыслью берег от огня
Кто мне помог бы открыть
Мир наш в свете ином
Я б даже смог полюбить
То с чем незнаком
Я связан быть не хочу
Чтоб кто-то влиял
Я всеми силами стараюсь
Избежать накал
Но лишь я проснусь
Всё ж кто-нибудь
Вокруг меня пусть руки смежит
И поцелует нежно
И хотя всё это
Смущает меня
Но в случае этом
Буду готов принять


Кто-нибудь (перевод, вариант 2)

Хочу чтоб кто-то делил
Остаток жизни моей
Знал бы мысли и пыл
Одиноких дней
Пусть ты будешь со мной
И дашь мне покой
А в ответ и я
Поддержу тебя
Ты мне будешь внимать
И дашь мне сказать
Об этом мире сложном
И невозможном
Хотя и взгляды мои
Извращены порой бывают
Ты услышишь их
Поймешь что мною обладает
Ход моих мыслей
Ты может сразу не поймёшь
Но в завершенье всего
Ты их все сбережёшь

Хочу заботы твоей
До конца своих дней
С каждой мыслью и вздохом
Стремлюсь я к ней
Ты мне поможешь узнать
Мир под взглядом иным
И смогу я принять
Что не считал своим
Я не хочу быть ведом
Под чьим-то зонтом
Я не умею подчиняться
И кого-нибудь бояться
Но лишь я проснусь
Так кто-нибудь пусть
Обоймёт меня покрепче
И станет легче
Хотя все нежности эти
Так смущают меня
Рассмотрев в этом свете
Я смогу их принять