Вороны

Койрэ

Вороны. Вороны. Вороны.
За хвост изловить жар-птицу.
Бегать, не глядя в стороны.
Может, пойти застрелиться?
Может, заляпать стену
Отвратительно-алой кровью?
Попытка бегства из плена.
Сдохну, не двинув бровью.
Последнюю, злую сказку
Ямбом по мятой бумаге.
Меняю случайную ласку
На стройные строгие саги.
За хвост изловить ворону
И превратить в жар-птицу.
Снова не песни, а стоны.
Долго веревочке виться.
Почем покупают честность?
За комнату, полную счастья.
Господа, мне там душно и тесно.
Торгуем б/ушные страсти.
Вороны. Вороны. Вороны.
Воспрянут из черного праха.
Я не гляжу в стороны.
Не думайте, что от страха.
Лето 2007г

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Койрэ

Рецензии

Написать рецензию

Прочитала несколько Ваших стихов. Захотелось обнять и сказать: девочка, поверь, в этой жизни есть не только боль, мрак, разлука и смерть! Душа не только стонет, у неё есть другие песни!
В общем, впечатление сильное, но тягостное. Может, так и было задумано?
И ещё:несколько смазывает впечатление несоблюдение ритма. Как будто читаешь перевод. Переводчик стремится быть как можно ближе к тексту автора и ему не до ритма.
С наилучшими пожеланиями.

Елена Коротаева 12.01.2011 00:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я знаю)) Вам, наверное, так повезло, что вы попали только на "стоны". И да, когда хорошо, хочется не писать, а получать от этого "хорошо" удовльствие.

В некотором смысле, я и есть такой переводчик самой себя на бумагу)

Спасибо

Койрэ 12.01.2011 18:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Койрэ

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой. Подробнее →