Czerwone Gitary. Epitafium dla Krzyska. Эпитафия

На фото: могила Кшиштофа Кленчона

Эквиритмический перевод песни “Epitafium dla Krzyska” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) посвященная памяти музыканта группы Кшиштофа Кленчона (Krzysztof Klenczon), погибшего в автокатастрофе.
В тексте упоминаются песни Кленчона:
Осень идёт через парк (http://stihi.ru/2009/08/19/2505)
Белый крест (http://stihi.ru/2009/09/02/5202)
Порт (http://stihi.ru/2009/09/27/5221)
Расскажи, старик, где был (http://stihi.ru/2010/02/17/5804)

Во вступлении звучит мелодия песни "Когда я вновь позову тебя" (http://stihi.ru/2009/10/04/877)

Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=nserlQaBDhY

ЭПИТАФИЯ ДЛЯ КШИШЕКА.

В шести струнах чар музыки сила.
В шести струнах нежность и боль.
В шести струнах свод неба вместил он,
От мазурских озер голубой.
В шести струнах мечты его строки.
В шести струнах радость и гнев.
В шести струнах поэзия рока,
И любовь к той, одной из Ев...

А жизнь любил он упоённо,
С осенью вместе шёл через парк,
Перед белым крестом склонённый,
Соловьям счастья рассеяв мрак,
Причаливал в портах Надежды,
Любил безмерно, быстро жил,
Кто-то его спросил однажды,
Старик, поведай, где ты был...

В шести струнах чар музыки сила.
В шести струнах нежность и боль.
В шести струнах свод неба вместил он,
От мазурских озер голубой.
В шести струнах мечты его строки.
В шести струнах радость и гнев.
В шести струнах поэзия рока,
И любовь к той, одной из Ев...

Предстал так рано пред вратами,
Нет за которыми дорог,
Не успел даже взять гитары,
Взял бы, конечно, если б мог...
Что недопето - не дополнить.
Большая кода большой игры.
Достаточно нот, чтобы помнить,
Что был у нас такой, как ты...
Примечание:

Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
---------------------------------------------------
EPITAFIUM DLA KRZYSKA
(Jerzy Skrzypczyk / Bogdan Malach)

W szesciu strunach zakleta muzyka,
W szesciu strunach czulosc i bol,
W szesciu strunach swe niebo zamykal,
Z nad mazurskich jezior i pol...
W szesciu strunach wpisane marzenia,
W szesciu strunach radosc i gniew,
W szesciu strunach rockowy poemat
I ta milosc do jednej z Ew...

A zycie kochal, jak szalony,
Razem z jesienia szedl przez park,
Switem slowiki szczescia gonil,
Nad bialym krzyzem schylil kark...
Cumowal w portach ludzkich marzen,
Zachlannie kochal, szybko zyl,
Czasem go spytal ktos przy barze,
No, powiedz stary, gdzies ty byl...

W szesciu strunach zakleta muzyka,
W szesciu strunach czulosc i bol,
W szesciu strunach swe niebo zamykal,
Z nad mazurskich jezior i pol...
W szesciu strunach wpisane marzenia,
W szesciu strunach radosc i gniew,
W szesciu strunach rockowy poemat
I ta milosc do jednej z Ew...

Zbyt szybko doszedl do tej bramy,
Za ktora nie ma innych drog,
Nawet nie zdazyl wziac gitary,
Pewnie by zabral, gdyby mogl...
Nie wyspiewana zycia puenta,
Ostatnia coda wielkiej gry,
Wystarczy nutek, by pamietac,
Ze byl tu taki ktos, jak Ty...