Эквиритмический перевод песни “Powiedz stary gdzies ty byl” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с сингла 1969 года и с альбома "The Best of Czerwone Gitary" (1979)
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=yZpei6K83bo
РАССКАЖИ, СТАРИК, ГДЕ БЫЛ
Расскажи, старик, где был? Странно щуришь глаз,
Будто ты Рим или Крым посетил не раз.
Может ветры в поле гнал, да след потерял?
Где ты под колодой спал?
Расскажи, старик, где был? Сколько соли съел?
Может быть в предгорьях фильм ты урвать сумел?
Что-то хочешь скрыть, но ты не обманешь нас!
Кайся! Уж настал твой час!
Старая братва обнимет вновь - хватит слов!
Так что улыбнись и не вешай носа!
Расскажи, старик, где был весь прошедший год?
Мир тебя не пощадил - скис ты от забот.
Не сдала судьба тебе "покер" или "флешь".
Сядь же! Может быть поешь?
Старая братва обнимет вновь - хватит слов!
Так что улыбнись и не вешай носа!
Да неважно, где ты был! Чёрт сорвал твой фарт!
Да неважно, где ты был! Не удался твой старт.
Слушай, старый, тайну знаю, как тебе спастись:
Уж настал твой час - давай, влюбись! x3
Примечание:
Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
----------------------------------------------------------
POWIEDZ STARY GDZIES TY BYL
(K. Klenczon - J.Kondratowicz)
Powiedz, stary, gdzies ty byl? Dziwna mine masz.
Pewnies zwiedzil Rzym lub Krym juz nie jeden raz.
Mozes wiatry w polu gnal, az zgubiles slad?
Powiedz, gdzies pod rynne wpadl?
Powiedz, stary, gdzies ty byl? Iles soli zjadl?
Moze urwal ci sie film u podnoza Tatr?
Cos przed nami ukryc chcesz, lecz nie zwiedziesz nas!
Powiedz! Juz najwyzszy czas!
Stara wiara znow przygarnie cie - szkoda slow!
Wiec usmiechnij sie i do gory glowa!
Powiedz, stary, gdzies ty byl przez okragly rok?
Pewnie swiat nie szczedzil ci zmartwien ani trosk.
I choc grales, nie dal los tych najlepszych kart.
Siadaj! Moze bys cos zjadl?
Stara wiara znow przygarnie cie - szkoda slow!
Wiec usmiechnij sie i do gory glowa!
To niewazne, gdzies ty byl! Byles diabla wart!
To niewazne, gdzies ty byl! Nie udal ci sie start.
Sluchaj, stary, sekret znam, by uratowac cie:
Juz najwyzszy czas - zakochaj sie! x3
Czerwone Gitary. Расскажи старик, где был. Powiedz
© Copyright: Евген Соловьев, 2010
Свидетельство о публикации №110021705804
Свидетельство о публикации №110021705804
Рецензии
Привет, Евгений! Песенка прикольная. Перевод неплохой, только тяжеловатый слегка, по-моему. Я вначале подумал, что речь о каком-то старике идёт. Потом въехал. По-моему надо было что-то типа: "Ну, друг старый, где ж ты был?.." Впрочем, это только моё мнение. Извини, если что не так.
Виктор Кириллов 17.02.2010 20:29 • Заявить о нарушении
Виктор Кириллов 17.02.2010 20:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор! В русском толковом словаре сохранилось это обращение к старому приятелю, но, видимо, оно уходит в прошлое (в 60-е годы). У нас в компании принято "старый" (как и у поляков), но это в узком кругу. Наверное, действительно стоит заменить "старика", но может так и было задумано - не сразу прояснить, что за старик? А тяжеловат - старался сохранить всё, даже довольно странную строку про фильм.
Евген Соловьев 18.02.2010 19:21 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 18.02.2010 19:21 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Евгений!
Не люблю вмешиваться в разговоры, но- на минутку.
«urwal sie film»- это когда кто-то не может вспомнить, что с ним происходило раньше, часто имеется в виду выпивший слишком много человек.
Просто Дорота 18.02.2010 20:12 Заявить о нарушении
Не люблю вмешиваться в разговоры, но- на минутку.
«urwal sie film»- это когда кто-то не может вспомнить, что с ним происходило раньше, часто имеется в виду выпивший слишком много человек.
Просто Дорота 18.02.2010 20:12 Заявить о нарушении
Дорота, огромное спасибо за "вмешательство"! По-русски трудно объяснить эту идиому.Постараюсь найти русский эквивалент, иначе смысл туманен. Не хватает мне знаний польского языка. Например, в Wielka milosc Краевского тоже не смог точно перевести фразу Kiedy rozum kaze zwiatpic. Всегда жду Ваших замечаний.
Евген Соловьев 19.02.2010 00:13 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 19.02.2010 00:13 Заявить о нарушении
Кстати, Дорота, в Польше говорят сейчас приятелю stary или, как в России, это обращение выходит из употребления?
Евген Соловьев 19.02.2010 00:17 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 19.02.2010 00:17 Заявить о нарушении
Евгений, рада, что хотя бы немножко помогла.
Насчёт «Kiedy rozum kaze zwatpiс»- дословно: «когда разум велит отчаяться». Там многоточие, а значит, незаконченное предложение, незаконченная мысль. Подразумевается, полагаю: «ты всё же не теряй надежду» или, может быть: « я всё же не потеряю надежду». На это указывают последующие строчки про свечу и про сад по ту сторону реки. К сожалению, с ходу так придумать, предложить ничего не могу, но уверена, что Вы справитесь отлично и без этого. :)
Просто Дорота 19.02.2010 00:41 Заявить о нарушении
Насчёт «Kiedy rozum kaze zwatpiс»- дословно: «когда разум велит отчаяться». Там многоточие, а значит, незаконченное предложение, незаконченная мысль. Подразумевается, полагаю: «ты всё же не теряй надежду» или, может быть: « я всё же не потеряю надежду». На это указывают последующие строчки про свечу и про сад по ту сторону реки. К сожалению, с ходу так придумать, предложить ничего не могу, но уверена, что Вы справитесь отлично и без этого. :)
Просто Дорота 19.02.2010 00:41 Заявить о нарушении
Среди молодёжи- не слышала, но люди из поколения Червоных Гитар и старше ещё это «stary» употребляют. Так что такое значение сохранилось и общепонятно.
Просто Дорота 19.02.2010 00:54 Заявить о нарушении
Просто Дорота 19.02.2010 00:54 Заявить о нарушении