В мальчишестве он получил почтенно
Бесценный дар – толстенные тома,
От Андерсена, Конан Дойля, Твена,
От Диккенса, от Верна, от ДюмА.
На фоне приключений авантюрных,
Успело лечь перо на чистый лист.
В шуршании страниц литературных.
Был сформирован будущий лингвист.
Балбес лягнёт – «всего-то переводы…»
Но это ведь сложнее в тыщу раз!
Свободный выбор в рамках несвободы.
Как подобрать одну из сотен фраз?
Как не испортить главное в цейтноте?
Как не порвать единственную нить?
Возможно, только ШИллер в паре с ГЁте
Всю тяжесть дел способны оценить.
Кошмарный труд! Сужу как переводчик.
Тут не один изъеден соли пуд!
Смелее за перо, первопроходчик!
Твоим путем читатели идут.
Леониду Гуревичу, главе Союза переводчиков России
© Copyright: Евгений К Алексеев, 2010
Свидетельство о публикации №110021705568
Свидетельство о публикации №110021705568
Рецензии