Cats Musical - The Jellicle Ball

Кисонькин бал.

Перевод:
Соло (речитатив):
Кисоньки, в час ночной на бал
По одному приходим все!
Кошачья луна сияет нам,
Кисонькин бал освещая с небес!

Киски разны: белы, черны.
Киски малы и крупных нет.
Киски смешны, ловки, умны
И любят устроить кошачий концерт.

Редко когда они серьёзны.
Кисок глаза, как ночь, темны.
Киски манерны и грациозны
И ждут восхода кошачьей луны.

Киски малы не так чтоб слишком,
Но и нельзя сказать, что крупны.
Мы, не смотри, что коротышки,
Но в джиге – безудержные плясуны.

Пока кошачью луну ждём к ночи,
Мы туалет свой немного улучшим:
Вылижем шерсть  и когти сточим,
Лапки протрём и хвост распушим.

Киски разны: белы, черны.
Киски собой ни малы, ни крупны.
Прыгают, как паяцы, они.
И в их глазах – отсвет луны.

Мы так тихи с утра, словно хворы,
Мы так тихи в часы дел дневных,
Пока не накопим сил Терпсихоры
Для танцев под светом кошачьей луны.

Киски разны: белы, черны.
Киски, опять скажу, не крупны
Если ночью гроза гремит, то мы
Всем покажем, какие коты прыгуны.

Если солнце печёт, погожим днём
Предаёмся безделью, кто б ни шугал.
Копим силы свои перед тем, как пойдём
Под кошачьей луною на кисонькин бал.

Хор:
Кисоньки, в час ночной на бал
По одному приходим все!
Кошачья луна сияет нам,
Кисонькин бал освещая с небес!

Оригинал:
Solos (spoken):
Jellicle cats come out tonight
Jellicle cats come one, come all
The Jellicle moon is shining bright
Jellicles come to the Jellicle ball

Jellicle cats are black and white
Jellicle cats are rather small
Jellicle cats are merry and bright
And pleasant to hear when we caterwaul

Jellicle cats have cheerful faces
Jellicle cats have bright black eyes
We like to practice our airs and graces
And wait for the Jellicle moon to rise

Jellicle cats develop slowly
Jellicle cats are not too big
Jellicle cats are roly-poly
We know how to dance a gavotte and a jig
Until the Jellicle moon appears
We make our toilette and take our repose
Jellicles wash behind their ears
Jellicles dry between their toes

Jellicle cats are white and black
Jellicle cats are of moderate size
Jellicles jump like a jumping jack
Jellicle cats have moonlit eyes

We're quiet enough in the morning hours
We're quiet enough in the afternoon
Reserving our terpsichorean powers
To dance by the light of the Jellicle moon

Jellicle cats are black and white
Jellicle cats (as we said) are small
If it happens to be a stormy night
We will practice a caper or two in the hall

If it happens the sun is shining bright
You would say we had nothing to do at all
We are resting and saving ourselves to be right
For the Jellicle moon and the Jellicle ball

Chorus:
Jellicle cats come out tonight
Jellicle cats come one, come all
The Jellicle moon is shining bright
Jellicles come to the Jellicle ball