Лингвизмы - 97

(из одноимённой книги)

Представлены полиглотско-лингво-жаргонно-разговорно-переводческие сказы, пересказы, рассказы, сказки, присказки и высказывания; любопытные факты и притчи, забавные и занятные случаи, анекдоты, ситуации и курьёзы, так или иначе, связанные со словесностью, речью и различными языками (собрано из различных источников, частично переведено с иностранных языков, частично испытано или придумано автором). Предлагается для всех, кто любит, бережёт, жалеет, холит, лелеет, защищает, обогащает, развивает и совершенствует наш родной и любимый язык – зеркало нашей души, культуры и сердца, для всех, кто интересуется лингвистикой вообще и, в частности, другими языками мира.

См. также в стихи.ру

***
В определённой, очень большой, порой исключительной степени можно сказать,
что мир, мировоззрение каждого человека ограничивается или расширяется, во всяком случае определяется его языком, его речью. Поговори со мной или вообще поговори
несколько минут, и для всех с большой степенью вероятности будет ясно, кто ты и что.
Язык – наше зеркало, наш портрет и образ. В конечном счёте – конечная суть.

***
Когда учишь иврит, главное – научиться листать книгу в другую сторону…
М. Пойзнер

ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВА «ШОФЕР»
Мало кому известно, что смысл слова «шофер», обозначающий сейчас водителя автомобиля, когда-то имел криминальный оттенок. Во Франции конца XVIII в. свирепствовала банда «шофферов» (“chauffeurs” - «согревателей, кочегаров, истопников»), члены которой получили эту кличку за обыкновение поджаривать на раскалённых углях пятки пленникам, если последние не хотели расставаться со своими деньгами.
Оржерская шайка (она же банда «шофферов»), которую возглавлял некий Бо Франсуа, беглый каторжник, прекратила своё существование в 1800 г. Двадцать три члена этой преступной группировки были приговорены к смертной казни, тридцать семь человек – к заключению в кандалах, ещё больше подозреваемых скончались в тюрьме, не дождавшись приговора.
Когда появились чадящие механические коляски, снабженные двигателями внутреннего сгорания, их водителей молва в насмешку окрестила «шоферами». Имя прижилось…

***
Как же мы любим и умеем слушать… родную речь.
Возникнув ручейком неприметным, глядишь, она льётся потоком слов, растекаясь полноводно, да так, что уже берегов не видно. Великая, прекрасная речь неспешно катит воды свои, то тихо, едва слышно, но затягивая, словно в омут, то взрываясь и бешено ускоряясь на быстрых порогах, чтобы, поднёсшись к водопаду, низвергнуться оттуда на слушателя, сметая его и унося, может быть, на восторженную гибель…
О, эта Речь! Восхитительная! Упиваешься каждой её частицей – словом, интонацией, оборотами, чеканностью фраз, ритмом, даже неповторимым тембром голоса…
Божественно!
Кто же наш обожаемый оратор, которого готовы слушать часами, носить на руках?
Мы.
Ааабэлла

***
В идеале каждый изучающий иностранный язык хочет научиться говорить
так же непонятно, как и иностранцы…

***
Когда путешествующий по Монголии знакомый канадец попросил обеспечить его лошадьми (по-английски – “horses”), ему пригнали целый табунок проституток (по-английски немного похожее по звучанию “whores”)…

***
Есть такое выражение: «Первый раз в первый класс». А вот мой сын пойдёт
в первый класс уже в восьмой раз. Как же так? Или это выражение на учителей не распространяется? Мама Вовы Петрова
А. Антропов