Зарастающая тропинка
перед смертью вспомнит каждого
из прошедших по ней…
Кто-нибудь откроет её заново
и будет рад этой неожиданной посмертной
поддержке, воскресит,
удивится красоте и целесообразности…
Так в юности часто находишь
заросшую тропинку и бредёшь по ней,
мокрый от росы,
воображая себя первооткрывателем…
27.03.02.
Из Пера Лагерквиста
© Copyright: Ян Кунтур, 2010
Свидетельство о публикации №110021608081
Свидетельство о публикации №110021608081
Рецензии
Ян, это перевод. А кто подстрочник тебе писал?
Павел Владыкин 16.03.2010 00:21 • Заявить о нарушении
Павел Владыкин 16.03.2010 00:21 • Заявить о нарушении
Как-то я набрел на перевод в антологии, такой корявый, не выражающий сути, которую ощутил интуитивно, почувствовал подкоркой, что именно пытался выразить автор и не смог передать переводчик, вот и попробовал сам :))
Ян Кунтур 17.03.2010 18:53 Заявить о нарушении
Ян Кунтур 17.03.2010 18:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.