****
La mer ne conna;t ni son bleu ni son vert
encore moins le gris blanc de ses fureurs d’automne.
Naviguant sur la fleur des mar;es
l’;cho tresse sa voix
dans le labyrinthe de la vague
mais d;fiant la brume
pourquoi donc est si triste la sir;ne des bateaux
pourquoi fleuves et rivi;res
doivent-ils couler tels des serpents.
****
ни зелени своей, ни синевы,
ни седины рассерженной осенней,
не помнит море.
раскладывая кружева волны, у самой кромки
свой голос, заплетая в эхо,
несется море из тумана вон.
зачем печалятся русалки - корабли
Змеею море потечет по рекам.
Anthony Phelps
© Copyright: Рашель Меррабэ, 2010
Свидетельство о публикации №110021607404
Свидетельство о публикации №110021607404
Рецензии
Замечательный перевод! С уважением Игорь Качалов
Качалов Игорь 01.11.2013 18:58 • Заявить о нарушении
Качалов Игорь 01.11.2013 18:58 • Заявить о нарушении