La Cumparsita

КУМПАРСИТА 

С Вашего  позволения, господа!..               
это танго...будет говорить за меня,               
в его нотах мой голос расскажет,               
почему я пою так, а не иначе.               
Над колыбелью склонясь,               
над моей колыбелью ночами, лишь я заходился в плаче,               
танго мне пела мать.               
Под сенью виноградных лоз - под вечный спор бандонеонов      
во дворе - я рос! 
Глазами, полными ребячьих слёз, смотрел,               
как беды вереницей друг за другом               
все сквозь жилище стариков моих проходят,               
и бедность песнь зимы поёт из каждой щели ...               
Я превратился в танго!               
Я вылепил себя из грязи, скудости,               
обид и горьких унижений нищих лет,               
из плача матери... 
Я непокорным стал и сильным - силой, что глядит бесстрастно,
когда приходит голод.
Я сам стал танго потому, что танго - суть мужчины!             
В нём та же скрыта сила!               
В нём - запах жизни...               
в нём - привкус смерти...               
Лишь потому, что я любил, а мне все лгали;               
и потому, что хлеб солил мечтами;
и обречён быть деревом бесплодным;               
и чувствую себя повсюду псом бездомным;               
и если ненавижу, только молча,               
и если я люблю, я истекаю поцелуями, как кровью!            
Как я любил, меня - никто и никогда...               
Поэтому пою и плачу...               
Поэтому!

http://www.youtube.com/watch?v=sv9u_77RjzA&feature=related


LA CUMPARSITA

Pido permiso senores               
que este tango... este tango habla por mi   
y mi voz entre sus sones dira               
dira por que canto asi               
porque cuando pibe               
porque cuando pibe me acunaba en tango la cancion materna
pa' llamar el sueno
y escuche el rezongo de los bandoneones 
bajo el emparrado de mi patio viejo             
porque vi el desfile de las inclemencias      
con mis pobres ojos llorosos y abiertos
y en la triste pieza de mis buenos viejos
canto la pobreza su cancion de invierno
y yo me hice en tangos
me fui modelando en barro, en miseria
en las amarguras que da la pobreza
en llantos de madre
en la rebeldia del que es fuerte y tiene que cruzar los brazos
cuando el hambre viene
y yo me hice en tangos porque...!porque el tango es macho!
!porque el tango es fuerte!
tiene olor a vida
tiene gusto... a muerte
porque quise mucho, y porque me enganaron
y pase la vida masticando suenos
porque soy un arbol que nunca dio frutos
porque soy un perro que no tiene dueno
porque tengo odios que nunca los digo
porque cuando quiero, porque cuando quiero me desangro en besos
porque quise mucho, y no me han querido
por eso, canto, tan triste...
!por eso!