Яй, мэрав далэ, мэрав...

ссылка на песню (на оригинальном языке)
http://video.mail.ru/mail/anngalaktionova/26/22.html


Ай, я умираю, мама!
И мне идти так тяжело!
Ноги не слушают упрямо
Да не пойму я отчего…

Ай! Меня смерть не забирай,
За берег новый, за крутой!
Там нет цыганок поцелуев,
Не ждет конек мой вороной.

Ай! почему темно вдруг стало?
Сходи к цыганам за свечой
Мне страшно, мама, белый голубь
Летает плавно надо мной!

Ай! Скажи цыганам, мама
Пускай попросят за меня!
Пусть вознесут молитвы прямо
В небесный край где ждут меня.


Рецензии
Еще с детства хотел выучить этот древнеегипетский язык - почему-то не сложилось.

Саша, а не лучше будет для сохранения ритма песни переставить слова: голубь белый?
Двойное "б" как бы усиливает страх...

С уважением

Леонид Волков-Вовк   21.02.2010 00:27     Заявить о нарушении
Хотелось подчеркнуть, что он именно белый. поэтому сознательно поставил на первое место. хотя... вобщем обещаю подумать.

Шмидт Александр   21.02.2010 19:42   Заявить о нарушении
И вроде бы это наречие относят к индо-арийской группе вообще-то. Хотя, естественно, северная африка - один из традиционных путей миграции цыган.

Шмидт Александр   24.02.2010 20:26   Заявить о нарушении
Саша! Это не наречие (хотя за тысячелетия было намешано много). Это действительно один из древнеегипетских языков. Очевидно, не зря этот народ вся англоязычная группа называет "джипси" (египтяне). Это племя, основное назначение которого на земле было - следить за дольменами, ставить их, где надо, и т.д. (Тонкая регулировка энергии 144000 пирамид) У меня об этом где-то на винте была книга одного историка-француза - если найду, покажу. Уже не помню, где она.:)))

Леонид Волков-Вовк   25.02.2010 03:13   Заявить о нарушении
Я имел ввиду, что это одно из наречий цыганского языка, поскольку в большой группе народов с названием "Цыгане" очень много разных наречий, подъязыков и языков. данное наречие, а, вернее, диалект, по всей видимости, кэлдэрарский.

подробнее - здесь:
http://randevu-zip.narod.ru/caucase/india.htm

Шмидт Александр   25.02.2010 17:21   Заявить о нарушении
Спасибо, Саша, за статью - я пока ее бегло просмотрел - заморачиваться сейчас не буду. Найду ту книгу, потом уже сложу это дело в кучу. Я знаю одно: И у Гора, и у Яхве (позже Иеговы) были свои избранные народы, которых Бог ганял по всей земле для исполнения Его Божественного Провидения. Именно по этой причине по сей день иногие представители этих народов обрадают повышенными (по отношению к среднему обывателю) психическими возможностями. Просто Евреи это демонстрируют (напр. Мессинг, врачи-гипнологи, и т.д), а цыгане - нет - кроме тех случаев, когда гадают или заговаривают с целью воровства, что у них считается вполне законным, т.к. и тот, и другой народы считают себя Слугами Божьими. Взять того же Гитлера - так из всех народов по рассовым признакам он истреблял только эти два народа. Остальные народы так, по ходу - из-за сопротивления...
Ничто не бывает просто так... А то, что были циганские племена на Индийской территории, - совсем не удивительно, потому что они были рассеяны везде - так же, как и евреи... У них до сих пор сохранился родовой строй, который неизбежно порождает иассу наречий, и все же когда они собираются на свои очередные советы, то все друг друга понимают - у них все еще сохранился тот древнейший язык, и они его знают (по крайне, мере - баро - точно!)

Леонид Волков-Вовк   25.02.2010 17:42   Заявить о нарушении
Саша! А ты вот загляни на мою стихорекламу одной занятной книжки по нацвопросу - вообще обалдеешь! http://stihi.ru/2010/01/04/4296
Там есть ссылка - скачаешь, и читай на здоровье. (только текст с ятями, но это ничего - привыкаешь быстро).

Леонид Волков-Вовк   25.02.2010 18:20   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.