Cats Musical - Bustopher Jones, The Cat About Town

Бастофер Джонс: Кот в городе.

Оригинал:
Дженнивточкахвся:
Бастофер Джонс, он, не истощён,

Милакиска:
Напротив, безудержно толст.
Не любит пивных,

Дженнивточкахвся:
Он к клубам привык,

Вместе:
Ведь он же Сейнт-Джеймсковский кот!

Дженнивточкахвся:
Мы гордимся все им и, не льстя, говорим,
Как лоснится его чёрный мех!

Милакиска:
Нет у мышеловов брюк столь образцовых
И фрака без всяких прорех.

Дженнивточкахвся:
На Сэйнт-Джеймсе не встретим изысканней денди,
Чьё имя возносит молва.

Вместе:
И нам не зазорно кивком ли, поклоном
Приветствовать светского льва.

Мужской хор:
На Сэйнт-Джеймсе не встретим изысканней денди,
Чьё имя у всех на устах.
Кивком ли, поклоном приветствуем скромно
Мы котика в белых носках.

Бастофер:
Хожу раз в сутки где-то сразу в «Университеты»,
А также, презрев запрет,
В «Союз Высших Школ» - у меня везде стол
И мясные блюда в обед.

Ну, а чтоб не поймали, хожу временами
Не в «Лисицу», а в «Толстый Сэм»,
А ещё в ресторан «Театр и Киноэкран»,
Что известен морской кухней всем.

И с началом охоты на оленей сглодана
Мной в «Охотнике» кость не одна.
А когда пополудни ждать обеда мне трудно,
Захожу в «Трутня» выпить вина.
 
Если мчусь, как в угаре, - то пробовал карри
Я в «Сиамцах» или «Гурмане»,
А от слёз если слеп – то ходил на ленч в «Склеп»,
Ел пудинг и ляжку баранью.

Полный хор:
На Сэйнт-Джеймсе не встретим изысканней денди,
Чьё имя у всех на устах.
Кивком ли, поклоном приветствуем скромно
Мы котика в белых но…
Котика в белых но…
Котика в белых носках.

Дженнивточкахвся:
Найдёте всегда вы красавца-кота
Коль не в том клубе, значит, другом.
Вряд ли кто удивлён, что он стал округлён
И толстеть продолжает притом.
В нём двадцать-пять фунтов

Бастофер:
Лишь нетто, не брутто!

Дженнивточкахвся:
Он растёт не по дням, а часам.

Бастофер:
Форму я сохраняю, ведь я соблюдаю
Распорядок дневной и скажу вам:
Я в начале пути, мне расти и расти.

Дженнивточкахвся:
Так уверен в своих он словах!

Хор:
Пал Мэлл не замрёт, пока ходит кот
По клубам тем в белых но…
Клубам тем в белых но…
Клубам тем в белых носках.

Оригинал:
Jennyanydots:
Bustopher Jones is not skin and bones

Jellylorum:
In fact, he's remarkably fat
He doesn't haunt pubs

Jennyanydots:
He has eight or nine clubs

Both:
For he's the St. James Street cat!

Jennyanydots:
He's the cat we all greet as he walks down the street
In his coat of fastidious black

Jellylorum:
No common-place mousers have such well-cut trousers
Or such an impeccable back

Jennyanydots:
In the whole of St. James's the smartest of names is
The name of this Brummell of cats

Both:
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
By Bustopher Jones in white spats

Male chorus:
In the whole of St. James's the smartest of names is
The name of this Brummell of cats
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
By Bustopher Jones in white spats

Bustopher:
My visits are occasional to the senior educational
And it is against the rules
For any one cat to belong both to that
And the Joint Superior Schools

For a similar reason, when game is in season
I'm found, not at Fox's, but Blimp's
I am frequently seen at the gay Stage and Screen
Which is famous for winkles and shrimps

In the season of venison I give my Benison
To the Pothunter's succulent bones
And just before noon's not a moment too soon
To drop in for a drink at the Drones

When I'm seen in a hurry there's probably curry
At the Siamese or at the Glutton
If I look full of gloom then
I've lunched at the Tomb
On cabbage, rice pudding and mutton

Full chorus:
In the whole of St. James's the smartest of names is
The name of this Brummell of cats
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
By Bustopher Jones in white,
Bustopher Jones in white,
Bustopher Jones in white spats

Jennyanydots:
So much in this way passes Bustopher's day
At one club or another he's found
It can be no surprise that under our eyes
He has grown unmistakably round
He's a twenty-five pounder

Bustopher:
Or I am a bounder

Jennyanydots:
And he's putting on weight every day

Bustopher:
But I'm so well preserved because I've observed
All my life a routine and I'd say
I am still in my prime, I shall last out my time

Jennyanydots:
That's the word from this stoutest of cats

Chorus:
It must and it shall be spring in Pall Mall
While Bustopher Jones wears white,
Bustopher Jones wears white,
Bustopher Jones wears white spats