Басё

(Переводы Веры  Марковой)

Недолгий отдых в гостеприимном доме

     Здесь я в море брошу наконец,
     бурями испрептанную шляпу,
     рваные сандалии мои

               * * *

     Послышится вдруг "шорх-шорх",
     В душе тоска шевельнется...
     Бамбук в морозную ночь...

               * * *
     Ворон-скиталец, взгляни
     где гнездо твое старое?
     Всюду вишни в цвету.

               * * *

На чужбине
    
     Тоненький язычок огня, -
     Застыло масло в светильнике
     Проснешься...Какая грусть!   

Стихи в память поэта Сэмпу
 
     К тебе на могилу принес
     Не лотоса гордые листья -
     Пучок полевой травы.

            * * *

     Кишат в морской траве
     прозрачные мальки... поймаешь
     Растают без следа

            * * *

Весной собирают чайный лист
      
     Все листья сорвали  сборщицы...
     Откуда им знать, что для чайных кустов
     Они - словно ветер осени!

            * * *
     Ива склонилась и спит
     и кажется мне, что соловей на ветке -
     это ее душа.

           * * *
     Топ-топ - лошадка моя
     Вижу себя на картине - 
     В просторе летних лугов.

           * * *
     Далекий зов кукушки
     Напрасно прозвучал, ведь в наши дни
     Перевелись поэты.

           * * *
 
     Цветы увяли.
     Сыплются, падают семена,
     Как будто слёзы...

          * * *
     Сегодня "травой забвенья"
     Хочу приправить рис,
     Старый год провожая.

          * * *
     Желтый лист плывет
     У какого дерева, цикада,
     Вдруг проснешься ты?

           * * *
     Тихая лунная ночь...
     Слышно, как в глубине каштана
     Ядрышко гложет червяк.

           * * *

     На голой ветке
     Ворон сидит  одиноко.
     Осенний вечер.

           * * *
     Во тьме безлунной ночи
     Лисица стелется по земле,
     Крадется к спелой дыне.

            * * *
     Как свищет ветер осенний!
     Лишь тогда поймете мой стих,
     Когда заночуете в поле.

            * * *

     И осенью хочется жить
     Этой бабочке: пьет торопливо
     С хризантемы росу.

            * * *
    
На Новый Год
    
      Сколько снегов уже видели
      Но сердцем не изменились они -
      Ветки сосен зеленые !

             * * *

      О проснись, проснись!
      Стань товарищем моим,
      Спящий мотылек!

            * * *
Памяти друга

      На землю летят,
      Возвращаются к старым корням...
      Разлука цветов!

           * * *
      Старый пруд.
      Прыгнула лягушка.
      Всплеск воды.

           * * *

       Первый снег под утро.
       Он едва-едва пригнул
       Листики нарцисса.

           * * *

       Вода так холодна!
       Уснуть не может чайка,
       Качаясь на волне.

            * * *
       Луна или утренний снег...
       Любуясь прекрасным, я жил как хотел,
       Вот так и кончаю год.

           * * *
       В чашечке цветка
       Дремлет шмель.  Не тронь его,
       Воробей-дружок!

           * * *
       Рядом с цветущим вьюнком
       Отдыхает в жару молотильщик,
       Как он печален, наш мир!

           * * *

       Снова встают с земли,
       Тускнея во мгле, хризантемы,    
       Прибитые сильным дождем.

             * * *

       Молись о счастливых днях!
       На зимнее дерево сливы
       Будь сердцем своим похож.

             * * *

       О, сколько их на полях!
       Но каждый цветет по-своему, -
       В этом высший подвиг цветка!

             * * *

       Посети меня
       В одиночестве моем !
       Первый лист упал...


Письмо на север

       Помнишь, как вместе с тобой
       Мы на снег глядели?... И в этом году
       Он, должно быть, выпал опять.

            * * *
               
       Бабочкой никогда
       Он уж не станет... напрасно дрожит
       Червяк на осеннем ветру.

            * * *
               
       Скажи мне, для чего,
       О, ворон, в шумный город
       Отсюда летишь?

            * * *

       Ты не думай с презреньем:
       "Какие мелкие семена!"
       Это ведь красный перец.

            * * * 

       Сначала покинул траву.
       Потом деревья покинул
       Жаворонка полет.

            * * *

       Колокол смолк вдалеке,
       Но ароматом вечерних цветов
       отзвук его плывет.

             * * *
       Минула весенняя ночь.
       Белый рассвет обернулся
       Морем вишен в саду.

             * * *