Сон Пилата Иисус Христос Суперзвезда

Пилат
В который раз одно и то же
Вновь вижу я во сне -
Какой-то незнакомый иудей
На суд доставлен мне.

Спросил я:"Что случилось? В чем вина его?"
Но он молчал и на мой слова
Он не ответил ничего...

Ему народ в звериной злобе
Проклятия кричал...
Тогда я мог ему помочь,
Но я лишь промолчал...
Трусливо промолчал...

Я позабыть теперь не в силах
Его печальный взгляд...
И той постыдной трусостью своей
Я в его смерти виноват...

Pilate's Dream

PILATE
I dreamed I met a Galilean,
A most amazing man.
He had that look you rarely find,
The haunted, hunted kind.

I asked him to say what had happened,
How it all began
I asked again - he never said a word.
As if he hadn't heard.

And next, the room was full of wild and angry men.
They seemed to hate this man.
They fell on him him, and then,
They disappeared again.

Then I saw thousands of millions
Crying for this man
And then I heard then mentioning my name,
And leaving me the blame.


Рецензии
Знаете, как - то непохоже...

Александр Кувшинчиков   16.02.2010 18:08     Заявить о нарушении
в смысле-непохоже?

Вольдемар Коста   17.02.2010 08:57   Заявить о нарушении
В смысле, на оригинал Вебера.

Александр Кувшинчиков   17.02.2010 13:04   Заявить о нарушении
ну это же не дословный перевод

Вольдемар Коста   17.02.2010 13:31   Заявить о нарушении
Просто, обычно, перевод делают либо литературный, либо стихотворный, а у Вас как - то ни то, ни то...

Александр Кувшинчиков   17.02.2010 13:41   Заявить о нарушении
ну уж как сложилось,смысл-то остался,насколько я вижу

Вольдемар Коста   17.02.2010 14:33   Заявить о нарушении