Сказка об Иване Сержанте Удалой Голове, Без роду п
Инсценировка сказки В.И.Даля.
« Сказка об Иване Сержанте Удалой Голове, Без роду племени,
Спроста, без прозвища»
Действующие лица:
Иван – молодой солдат
Катерина – красна девица
Царь Додон – Золотой Кошель
Фельдмаршал Некашин
Генерал Недюжин
Чихирь, Пятнашная Голова – советник
Дед Баян – рассказчик
Вещун – чародей
Катыш Нахал – главный чародей
Нечисть - подручные
Баян – Сказка – из похождений слагается, присказками красуется, небылицами минувшими отзывается, за былями буднишними не гоняется, а кто сказку мою слушать собирается, тот пусть на русские поговорки не прогневается, языка русского, доморощенного не пугается. У меня сказочник в лаптях по паркету не шатывался , своды расписные да речи затейливые только по
сказкам и знает. А кому сказка моя про Царя Додона Зо-
лотого Кошеля , про его блюдолизов придворных , про
Ивана Сержанта Удалую Голову Спроста И Без прозвища,
Про супругу его Девицу Катерину, да чародея Катыша
Нахала – не по нутру, не по нраву, тот, садись за грамоты
Французские, читай бредни высокоумные – прямо сейчас и
Иди! Да только не увидишь ты тогда, как ушей своих нашей
Русской стороны, затейливой, дедами да прадедами нам заве-
щаной. Мы ж люди скромные , не за большим гоняемся ,
сказками потешаемся, с ведьмами, с чародеями якшаемся.
В нашей сказке на каждого плясуна по погудке, про куму Со-
Ломониду – страсти-напасти, про нас со сватом – смехи- ……..потехи .
Картина-1
Баян –
В некотором самодержавном царстве, что за тридевять
Земель, за тридесятым государством, жил-был царь Да-
Дон Золотой Кошель. У этого царя было множество под-
властных князей: князь Понкратий, князь Клим, князь
Кондратий, князь Трофим, князь Игнатий, Евдаким,
Некаш.- и, много, много других.…А сверх того…
Баян - правдолюбивые, сердобольные министры :
Фельдмаршал Некашин, генерал Недюжин, и советник –
Чихирь, Пятнашная Голова
Чихирь - Апчхи !
Царь - Поглядите, вот - те нать, он при мне решил чихать!
Ты поведай мне, Некашин, здесь какое мнение ваше?
Некаш.- С эстетисской стороны, здесь наглядно видим мы,
Что чихание не культурно, на царя влияет дурно!
На монарший весь совет начхал этот субъект!
На совет и на царя! Смута…грубо говоря!
Недюж.- И чихает, скажем друже, как-то хлипко и не дюже.
Вот у нас чихали встарь, знал Гешпанский государь!
Так чихать – позор державе, силе, доблести и славе!
Я его сейчас - бы мог враз согнуть в бараний рог!
Царь - Говоришь, в бараний рог? Это, я, и сам - бы смог!
Отвечай сейчас, нахал, ты пошто на нас чихал?
Чихирь - Я считаю это мнение очень сильным заблуждением.
Ты, с расправой, не спеши – чих, ведь это от души!
Не от соли, не от перца, этот чих летит от сердца!
За ЦАРЯ чихать готовы?!! Мы чихаем – Вы здоровы!
С философской стороны, Мы царя хранить должны!
Царь - Отменяем наказание, закрываем заседание!
Царь - Вот и снова скукотуха…
Все - Муха! Муха! Муха! Муха!
( Общая сумятица, появляется Иван, хлопает муху.)
Баян -
Да, был еще у царя, строевого - боевого войска – Иван,
Молодой Сержант, Удалая Голова, Без Племени, Спроста,
Без Прозвища…
Царь - Ну, Ванюша, сей - же час, ты меня от смерти спас!
Орден, ленту, крест, медаль, чин и денег - мне не жаль!
( Сцена награждения )
Баян - Его-то царь Дадон любил за службу верную, его и
жаловал лентами первоклассными, крестами, медалями и
орденами, и деньгами жаловал, и чинами высокими. Таковая милость царская и подвела его под зависть вельмож придворных…
Чихирь - От души!
Царь - Все! За дело принимайся!
Иван - Рад стараться!
Царь - Хм, старайся! (всем) Вот, солдат, на удивление!
Какого - же ваше мнение?
Некаш-
С эстетисской стороны, здесь наглядно видим мы
Лихо муху саданул, и на нас микробы сдул :
Лихорадку и чахотку, оспу, колики, ико тку,
Псориаз, сальмонулез, аллергию и кифоз!-
Покушение на царя! Это, грубо говоря…
Царь - Да?
Недж - Да и хлопнул он не лихо, муху надо хлопать тихо!
Не услышал чтобы враг. Громко хлопнет и дурак!
За такие за хлопки я б сослал на соловки!
Это все позор державе! Чести, доблести и славе!
Чихирь - И заметьте, хлопнул как…Может это тайный знак?
Может он чего удумал? Не удумал, так подумал!
Чихирь - С философской стороны, МЫ царя хранить должны!
А вот этакое рвение все подводит под сомнение…..
Царь - Что - же это, чтоб я лопнул, значит, он не просто хлопнул?
Вы глаза мне развязали! Снять награды, ты в опале!
(Сказал-ушел. Вельможи снимают награды)
Баян - Царь этот царствовал – как медведь в лесу дуги гнет :
Гнет – не парит, переломит – не тужит. Он, послушав прав-
Долюбивых да сердобольных советников своих, приказал
Отобрать у Ивана Сержанта все награды царские да за
Службу верную
Скоморохи-
1- А подстреленного сокола, и ворона носом долбит. Свались только с ног, а за тычками дело не станет!
2- Бился – бился, наш Иван – какого - ж добра еще дожидаться?
3- Надувшись на пиво, его не выпьешь; глядя на лес, не вырастешь!
4- А, смотря на людей, – богат, не будешь!…Вот и задумал Ваня, наконец, худое дело сделать…
Иван - …бежать из службы царской! Земля государева не клином
Сошлась; Беглому – одна дорога, а погонщикам – 100;…А
Поймают – воля божья – суд царев; хуже худого не бывает
А здесь несдобровать!
(Ушел)
Баян -
Выбрал он ночь потемнее, собрался и пошел куда глаза
Глядят, куда стопы понесут молодецкие. Правду говорят;
Человек не скотина, терпит напраслину до поры до време –
ни, а пошла брага через край, так и не сговоришь!
Не успел выйти Иван наш на первый перекресток, видит,
Встречает, глазам своим молодецким не доверяет…..
Иван - Стоит девица…
Баян - Катерина
Иван - Что твоя красная малина (знакомство, танец)
Баян - Разодетая, разубранная, что твоя ряженая – суженая!
Кат. - ,Кто же ты таков?
Иван - Иван, я ,Молодой Сержант , Удалая Голова, Без роду, без
Племени , Спроста, Без прозвища.
Кат. - Куда и зачем идешь?
Иван - По земле иду, доли лучшей ищу.
Кат. - А по своему ли желанию, или по чьему приказанию?
Иван - По желанию, да без приказания. Ушел я со службы царской
Кат. - Не торопись к худу, Иван, а держись блага - послушай
Моего девичьего разума глупого, будешь умнее умного.
Задумал ты худое дело делать: бежать со службы царской,
Подумай-ка ты лучше думу, да воротись. Не всем в изо-
Бильи, в раздолье жить припеваючи; бочку меда не сьешь,
Горького, не поешь и сладкого; мало славы служить из
Одной корысти. Нет, Иван, послужи-ка ты своему царю
Заморскому , под оговором, под клеветою, верою и прав-
Дою, как служат на Руси, из одной ревности, да из чести!
Воротись, Иван Молодой Сержант, да женись ты на мне, так мы бы с тобою
И стали жить, да поживать…
(обходка, пугалки)
Иван - ? ? ?
Кат. - Любишь, так скажи, а не любишь, – откажи! Запрос в карман не лезет.
(ушла, Иван один и скоморохи)
Скомор. –
1- Есть притча, короче носа птичья: Жениться, не лапоть надеть; а одни лап-
Ти плетутся без меры, да на всякую ногу приходятся!
2- Жена, не гусли, поигравши на стену, не повесишь, а с кем под венец,
С тем и в могилу!
3- Приглядись, приноровись, а потом женись; Примерь 10 раз, а отреж, 1раз!
4- На горячей кляче жениться не езди!
Иван -
Все это и справедливо и хорошо, но иногда дело как буддто-бы наперед уже
Слажено, а суженого и на кривых оглоблях не объедешь! (бежит за ней)
Баян - Так и тут случилось! До заутрени, пока Ивана не хватились , очутились они в
Первопрестольном граде своем, снарядившись, и обвенчались , а с рассветом
Встали молодыми супругами!!!
( Народное гуляние, скоморохи, ярмарка, и т. п.)
Царь - Отхватил Иван жену!
Недюж- Это ж надо!
Некаш.- Ну и ну!
Чихирь - С философской стороны…
Царь - Да, пошел ты…по блины! (царь включается в общее веселье.)
Чих. - И, вдруг отколе что взялось? Пошла Ивану опять милость царская, чины
И деньги, и лестные награды!
Некаш.- И зажил он, припеваючи домовитым хозяином…(в сердцах) Как Ярослав -
Ский мужик!!!
Баян -
И снова стал лукавый мучить завистью правдолюбивых, да сердобольных
Министров царских…
(Царь, Нек. Нед. Чих.)
Царь - Если сыщешь свою Милу, и тебе на сердце мило,
Прожил жизнь я бобылем, хоть порадуюсь, о ем!
Пара – просто загляденье! Какого же ваше мнение?
Некаш. - С эстетисской стороны, это мы признать должны,
Видно буйное веселье и царево уважение…
Государь, вы сущий фавн! На флейтах играть не нам!
С эстетисской стороны, Вы супругом быть должны!
Недюж.- Да и ходит как – потеха! Чуть не умер я со смеха!
Да с такой женою, в старь, я б ходил, как…государь…
Прикажите, в недолгу, я согну его в дугу!
Чих. - С философской точки зрения, пара есть и без сомнения.
Только, пара эта – пара? Или в паре больше пара?…
Кто таку жену пристроит? Кто ей жизнь благоустроит?
Неужели то Иван?
Царь - Так Иван же в службе рьян ?
Некаш.- С эстетисской стороны, се проверить мы должны…
Недюж - Если дюжен,- пусть покажет; а недюжен,- царь накажет!
Чих. - С философской точки зрения, чтобы все без подозрения,
Ване службу сочини, а не справится – казни!
Царь - Это правду ты заметил, я сначала не приметил!
В сем союзе есть подвох! Или я совсем уж плох?
Некаш.- Я б, сказал, - «Вы, без изъяна!»
Царь - Враз, позвать ко мне Ивана!
Все - Иван!!!
Баян -
Да, воистину говорят: Собаки лают, ветер приносит! А коли ветер в голову,
Так, куда подует, туда и голова клонится; а зависть,- подруга злая….
Вот и приказал царь Дадон, Ивану, за один день, за одну ночь, и всего за од-
Ни сутки, сосчитать сколько сот, тысяч, или миллионов зерен пшеницы в
Трех его больших амбарах, и с рассветом доложить! Коли, говорит, сосчи-
Таешь верно, пойдет тебе милость царская пуще прежнего; а нет, так казнить,
Повинную голову рубить! Вот такое мое слово, и не старо, и не ново!
( Иван один, потом Катерина)
Иван - Это как же понимать? Что ему зерно считать?
Эта царская забота – непосильная работа.
Я ж не мышь, а человек. Зерен мне не счесть в век.
Ладно-б с жизнью попрощаться, с Катериной как расстаться?
( появляется Катерина)
Катерина - О чем тужишь - горюешь, очи солдатские потупляешь? Или горе старое мыка-
Ешь, – понимаешь?
Баян - Так спросила его благоверная супруга, девица Катерина. (Ушел)
Иван - Возлюбленная и распрекрасная моя, как мне не тужить, не горевать, когда
Царь Дадон , слушая царедворцев своих, велит мне службу служить непомер-
Ную, велит мне за один день, за одну ночь, и всего-то русским счетом, за
Одни сутки, сколько в трех больших амбарах его царских сот, тысяч, или
Миллионов зерен пшеницы. Сочту, так пойдет милость царская, а нет, так
Казнить, повинную голову рубить!
Катерина - Эх, Иван Молодой Сержант Удалая ты Голова, дражайший супруг мой!
Это не служба,..службишка, служба будет впереди. Ложись-ка ты спать,
Утро вечера мудренее. А завтра, встанем да умывшись и помолившись,
Подумаем. ( колыб. Ивану, сон.)
За лесами, за горами горы да леса
А за теми, за лесами лес да гора
А тою, за горою горы да леса,
А за теми, за лесами трын да трава
Там луга диким заповедным лесом поросли
И деревья в том лесу стоеросовые,
На них шишки простые не кокосовые…(Ив. Заснул.)
( Катерина, Вещун, скоморохи)
Катерина - (достает платок) Эй, вы, любезные мои повытчики, батюшкины посольщики,
Пожалуйте сюда! (взмах, появляются Вещун, Баян)
Баян - И тотчас, откуда не возьмись, старик идет, клюкой подпирается, на нем
Шапка мотается, головой кивает, бородой след заметает; стал иприказания
Ожидает!
Катерина - Сослужи - ка ты мне службу, Вещун-чародей, сосчитай до утра: сколько в
Трех больших амбарах государевых, зерен?
Вещун - Ах, любезная наша повелительница, дочь родна-кровная нашего отца-ком-
мандира, это не служба, а службишька, служба будет впереди! (свистит)
Слыхали, что приказано? (крик птиц) А коль слыхали, то спешите, пуще
Крыльями машите! (свист крыльев, смена декораций, грамота)
Царь – (зевая)- Уже полдень настает, а Иван все неидет?..
Чихирь - Знать со счету сбился, малость – Катерина Вам досталась…
Недюж - что за божия картина: царь, и наша…Катерина!
Это слава всей державе, чести, мужеству и славе!
Некаш. - С эстетисской стороны, здесь наглядно видим мы:
Сосчитать он зерна смог…что-то цифра невдомек…
(появляются Иван и Катерина)
Иван - Грамота сия верна, сосчитали все сполна!
Кат. - Если кто считать, горазд, пусть проверит, сей же час.
(суета, согласие со счетом, Катерина и Иван уходят)
Царь - Сосчитал зерно он значит? Видно кто-то здесь портачит!
Некаш - Мы исправим сю ошибку
Недюж - станет Ване шибко, шибко!
Некаш - С эстетисской стороны …
Чихирь - Пусть построит до зари,
Вокруг нашей Град-столицы – ров 100 сажен глубины, да 100 сажен ширины.
Недюж - Чтоб был полн. он воды
Некаш - Чтоб водились там сомы
Чихирь - Корабли, чтоб тихо плыли,
Недюж - Пушки на валах палили….
Царь - Что, зимою корабли?
Чихирь - Не успеет до зари!
Царь - Жаль, потешил-бы народ: Корабли под новый год!
(смена декораий, Иван, Катерина, Баян)
Баян - Вот, когда нашему Ивану пришлось, хоть волком выть…
Иван - Разорвись наш брат надвое, скажут: две руки, две ноги, почему не на четверо
Попалось зернышко под жернов – быть ему смолоту; с ветром божьим, с
Волею мастера не поспоришь.
(Иван засыпает, Катерина, Вещун, повтор 1-й сцены колдовства, корабли, скоморохи)
Царь - Что случилось? Что стряслось? Аль со сна пригрезилось?
Недюж - Справил Ваня царску службу!
Царь - Ты мне ногу отутюжил!
Некаш - Именя он напугал!
Чихирь - Это форменный скандал! Здесь изменой пахнет даже!
Царь - Эй! Ивана взять под стражу!
( Иван показывает исполненное задание, народ ликует, царь шепчется)
Царь - Что же делать, справил службу!
Недюж - Не казнишь его «по дружбе».
Некаш.- С эстетисской стороны…
Чихирь - Я придумал: до зари….(шепчутся) Так вот! Ой, ты гой еси, добрый молодец!
Ском - Хэй!!!
Чихирь - Иван, Молодой Сержант, без роду, без племени!
Ском - Хэй!!!
Некаш - Спроста да без прозвища!
Ском - Хэй!!!
Недюж - Витязь безродный да бесконный!
Ском - Хэй! Хэй! Хэй!
Царь - Собирайся служть службу тяжкую.
Ском - Хэй???
Чихирь - Разойдись один по семи перекресткам, с семи перекрестков по семи дорогам
Столбовым! (вокруг Ивана – языческий хоровод)
Скомор - 1-Придешь ты в тридесятое государство, что за тридевять земель, в заповедную
рощу
2-В роще заповедной, в тереме золоченом живет Катыш Нахал – невидимка
искони века, есть у него гусли-самогуды!
3- Гусли эти принеси царю
4- Чтоб на них играть-потешаться, музыкой заморскою забавляться
и чтоб сделано это было, в одни сутки.
Чихирь - Исполнишь – хорошо, а нет, так третий и последний тебе срок! Шапки с го-
Ловы схватить не успеешь, как она тебе и с головою в ноги покатится!
(хоровод, свита, все исчезает. Катерина, Иван)
Катерина - А вот ныне пришла пора, пришла и служба твоя, и должно ее тебе служить
Самому. Сейчас не в моих силах высвобдить тебя, возьми только платок мой,
Да паси денежку про черный день, платком этим только в сущей крайности
Да беде бедовой пользуйся …(уходит. Иван, скомор.)
Ском -
1- Невелика мышка, да зубок остер,
2- Невелик сверчок да звонко поет. (пустота, те же и Баян)
Баян -
Иван наш уже на пути. Терпит он холод и голод, много бедствий разных
Переносит…
Иван - Бог вымочит, бог и высушит.
Баян - Поглядел он на солнышко, на луну…
Иван - Светишь, да не греешь, только напрасно у бога хлеб ешь!
Баян - Поглядел на звезды…
Иван - Хоть бы звезда с неба упала, путь дорогу указала! Эй!!! (эхо) Пусто от угла
До угла, а холод лютый хоть волком вой! Так вот конец какой мне уготован-
Между небом и землей, под холодною луной (достал платок) Прощай,
Супруга моя, Катерина! (вытер один глаз - светлеет, второй - светло)
Так вот она, денежка, что черный день в ясный обращает!
(Иван, появляется Котыш Хам, невидимый Ивану; сцена клоунады)
Котыш - Ой ты гой еси, добрый молодец, мало доблести, много дерзости! Зачем и
Откуда пожаловал, по своему ли желанию или по чьему приказанию?
Иван - Я Иван, Молодой Сержант, спроста без прозвища, без роду, без племени,
Я Иван безродный, Удалая Голова, витязь бездомный и бесконный.
К Котышу Нахалу иду, службу царскую исполняю.
Котыш - А чегож тебе от Котыша этого надо?
Иван - Приказал царь гусли-самогуды доставить, чтоб ему, царевичам да
Царедворцам потешаться, да музыкой заморской забавляться. (конец потас.)
Котыш - Кого ищешь, того нашел. Я Котыш Нахал, вековечный невидимка, живу в
Заповедной роще, в тереме золоченом. Знаю я художества разные, могу и
Гусли-самогуды строить-набирать.…Только с уговором: грех пополам:
Я буду работать, а ты мне лучиной светить три дня и три ночи без смены, без
Засыпу; просветишь – гусли-самогуды возьмешь; а заснешь, так голову, как с
Воробья сорву! До слова крепись, а за слово – держись; попятишься – раком
Назовут!
Иван - Полез по горло – лезь и по уши; уже теперь не воротиться же стать (к Котышу)
До слова крепись, а за слово держись; попятишься – раком назовут!
Котыш - Смышленый малый, да только в малом; поглядим, Емеля, какой ты в деле!
(К.уходит, насылая, «сонников», Ив. Засыпает)
Котыш - Ты спишь, Иван?
Иван - Эх, спать, я не сплю и дремать не дремлю, а думаю я думу!!!
Котыш - А какую же ты думаешь думу?
Иван - А думаю я: какое же множество по свету белому лесу ростет разнокалибер –
Ного – а какого более растет, кривого или прямого? Чай кривого больше!
Котыш - Погоди, постереги на досуге мои гусли, я сейчас пойду посчитаю (уходит)
(Иван «быстро» спит)
Котыш ----Вставай, Иван, твоя, правда, – кривого лесу больше, да так, что коль на числа
Положить…так русским счетом и не выговоришь. Садись, бери лучину, свети
Дальше. \ засыпание-дым \
Котыш----Спишь?
Иван-------Ан нет, спать не сплю, дремать не дремлю – думу думаю!!!
Котыш----Какую же это думу думаешь?
Иван-------А думаю я: несметное множество под богом людей, да у земных царей, да
Много жило, да померло. Каких же больше людей на свете живых али
Неживых? Живых чай больше?
Котыш----Вот дума, так дума, стереги гусли, пойду посчитаю!\уходит,Ив. «быстро»спит
Котыш----Вставай, капрал, пора за работу! А, правда, твоя – неживых на белом свете
Больше, да так, что живых—то, всего без четверти с седьмухой – три осьмины.
Бери лучину, свети дальше, да помни: заснешь – головы лишишься!
\ сон Ивана: строевой смотр – он спит, все на него пальцем…\
Котыш----Спишь, капрал?!
Иван-------Виноват!!!
Котыш----Виноват!!! Вымолвил все-таки словцо покаянное, признался! Вт, что вашего
Брата на русской земле губит ; вот за что вашего брата бьют, да видно мало;
Неймется! Слово сказано языком да губами, а держись за него зубами; а коли
Так, то делать нечего, смерть твоя пришла неминучая. Погляди еще раз на
Белый свет, простися, покайся, умирать собирайся.
\ Иван поет «За горами, за лесами», плачет, достает платок \
Котыш----Отколе ты взял платок этот?
Иван-------Отколе взял, там больше нет, да и вернуть уже не придется.
Котыш-----Да кому вернуть-то?
Иван--------Супружница моя, в дорогу, на черный день неминучий дала.
Котыш-----Уж не девица ли Катерина?
Иван--------Правда, твоя, так ее звать-величать…
Котыш----Ладно, кума, лишь бы правда была!
Иван-------Божиться у нас не велят, да и лгать заказывают!
Котыш----Стало быть, ты женат на дочери моей, и по завету старому не только пребудешь
Жив, здоров, невредим и свободен от всякой пени, но и должен получить в
Приданое собственные мои гусли-самогуды искони уже готовые как завет
Заслужить любовь и руку дочери моей – прекрасной девицы Катерины!
Иван------Так стал быть это меня тестюшка, чуть головы не лишил?
Котыш----Языком-то не болтай, а домой скорей ступай, да в дорогу палицу мою
Заветную прихвати – раз махнешь, сразу дома окажешься, а там и на что
Другое сгодится…
Иван------Вот, не думал, не гадал – чародею зятем стал!
\ машет дубиной, царский зал, придворные; Иван прячется \
Царь------Что там, Ваня не пришел? Не исполнил приказанья?
Недюж----лучше так, чем в назиданье при людях садить на кол!
Некаш-----С эстетисской стороны, приодеться мы должны,
И без гуслей-самогуд свадьбу в праздник справим тут!
Царь-------Что за свадьба?
Чихирь---- Катерина.
Что за славная картина! Удивится весь народ –
Свадьба, да под Новый Год!
С философской стороны – Вы для брака рождены!
Недюж----Грудь – вперед, сажень в плечах! Катерина скажет: «Ах!».
Царь-------Так она ж не знает, статься, что со мной идет венчаться?
Некаш-----Скажем ей у алтаря…\ появл. Катерина \!
Катерина—Ой – ля – ля !
Коль супружник службу служит, царь с его супругой дружит ?
Знать, вы мнения такого, что в супруги мне – любого?
Мне не надо никого, только мужа моего!!!
Чехирь----Лучше б, Я, сказать не смог! Царь, упечь ее в острог ? \ появляется Иван \
Иван-------Вот не думал, не гадал, службу царскую справлял…!
Мне не даст соврать народ, гусли-самогуды – вот!
Ну а вам же, без запинки, даст урок моя дубинка !!!
\ свита – разогнана, Царь молит о пощаде, общее ликование \
Царь-------Пощади меня, Ванюша! Я своих придворных слушал…
Жду прощенья, а потом, стану я твоим шутом!
Недал бог своих детей, буду няньчить ваших – верь !!!
Иван-------С философской стороны – свадьбу мы играть должны.
Катерина—Мне не надо никого, кроме мужа моего!
Царь-------И чудесно, скажем прямо, эта пара мне по нраву!!!
Поднимайся весь народ, вас в фойе веселье ждет!!!
Хороводом праздник встретим! (ЭХ!) Свадьба, Елка, Новый Год !!!
\ Персонажи всех увлекают в фойе на интермедию \
КОНЕЦ
20.08.2004.
,
Свидетельство о публикации №110021409107