Лестница

Хорхе Каррера Андраде

Сном деревянным ступени сморило.
Лестнице снятся прямые перила.

Перебирает ночь половицы,
словно случайной книги страницы.

Тихо крадутся поздние гости:
краплёные карты, фальшивые кости.

Мечутся тени в мертвенном свете.
Эти пролеты мечены смертью.

Брошены кости. И воровато
масляным взглядом смотрит лампада.

Вдруг заскрипела лестница жалко
скрипом полуночного катафалка.

Стонут ступени, корчась под игом
тьмы, начиненной бранью и криком.

Перевод С. Гончаренко

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Хорхе Каррера Андраде

Рецензии

Написать рецензию

Просто потрясён! Очень сильное стихотворение и прекрасный перевод. Получил огромное удовольствие от прочтения! СПАСИБО РЕБЯТА!!! С грустью понял,что я так НИКОГДА не напишу. Кланяюсь ВАМ в ноги,пацаны!...

Андрей Цыпляев 24.02.2010 01:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Хорхе Каррера Андраде

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой. Подробнее →