Lui ou Toi - Он или Ты?

Художественный перевод песни
               Lui ou Toi

           ==========
             Он или Ты?
           ==========

Где же Он?
Меня покинул!
Жизни смысл растаял, сгинул...
Где Он?
Где знакомый голос?
Без него я - в поле колос...

Хоть и старше Он меня,
Но его глаза манят...
В них совсем не видно горя.
Он - бушующее море.

Таинство его речей:
В стратосфере Он своей.
Но, подумав, среди них -
Выбираю я двоих...

   Припев
---------------------------------------
В моем сердце словно камень,
Тяжесть грусти на душе.
Кто же "Он" - мой лучший парень?
Разобраться бы уже!
Мои мечты, печальный взгляд...
Он или Ты - сомнений яд,
Тоска и угнетенье дня
Спешат добраться до меня...
---------------------------------------

Ответьте, "Он" и "Ты" - вы где?
Но тишина лишь в пустоте!
Мысли гаснут...
"Он" и "Ты" -
Идеал моей
Мечты...

Сон свершился:
Он скучает -
Я смеюсь.
Он ошибся?
Всё равно
К нему вернусь...

------------------
   Припев Х 2
------------------

В моем сердце словно камень,
Тяжесть грусти на душе.
Кто же "Он" - мой лучший парень?
Разобраться бы уже!
Кто со мною?
Ты, иль тень
Из страшных снов?
Мы, сейчас,
Всего лишь дети -
Мы свободны от оков...

-------------
   Припев
-------------



Все художественные переводы альбома «Une Enfant du Siecle» и других песен Alizee собраны воедино в произведении «Alizee lyrics»:
http://stihi.ru/2010/07/09/2949

Текст и исходный перевод этой французской песни:
http://fr-lyrics.ru/alizee/lui_ou_toi