Amelie m a dit - Так сказала Амели

Художественный перевод песни
              Amelie m a dit

       ===============
         Так сказала Амели
       ===============

В небе тучка: формы нет,
Есть только суть...
Снова вспыхнул яркий свет!
Образ твой мне не дает заснуть.

Ты не Демон - страшный лик из снов в ночи.
Почему, ответь тогда, так душа моя кричит?
Тень пугает, накрывая с головой...
Но спасает от обид и воли злой!
Разобраться я хочу в игре теней,
Если верит - помогу ему скорей...
Дождь отступит, солнца луч взойдет вдали.
Вера - сила! Так сказала Амели...

   Припев
Амели не спорит, видя суть.
Сердце мудреца ей не дает заснуть.
Амели - как блик на зеркалах,
Ночь и страх отступят, обратясь во прах!

Амели не спорит, видя суть.
Звук её речей мне не дает заснуть.
Идеальна и светла, будто солнца луч -
Подарила ты мне жизнь, снизойдя из туч...

Одинокий лик в альбоме -
Бледный призрак? Светлый страж?
Сердце билось в «лживой коме»?
Или это всё мираж?

Тьма опасна - нет добра,
Есть смерть в пыли.
Жизнь прекрасна!
Так сказала Амели...

   Припев Х1 + Х2 (после 25 секундной паузы без слов)



Все художественные переводы альбома «Une Enfant du Siecle» и других песен Alizee собраны воедино в произведении «Alizee lyrics»:
http://stihi.ru/2010/07/09/2949

Текст и исходный перевод этой французской песни:
http://fr-lyrics.ru/alizee/amelie_ma_dit