Гляжу в озера синие... - перевод

I look in lakes, in deep-blue sky
And daisies pick in fields.
I call you - Russia, land of mine,
The only land I live.
You could me ask for many times -
There is no other land,
Which's so sweet to heart of mine 
And gave me russian name.

I look in lakes, in deep-blue sky
And daisies pick in fields.
I call you - Russia, land of mine,
The only land I live.
Don't know better destiny
To share all your days,
To bear with you sufferings,
And celebrate the fame.   

Your beauty haven't dwindled less
By stress and years gone.
And Marias and Ivans as yet
You are so proud of.
Not all of those falcons loved
Returned to native land,
But glory, ever high and bright -
Your's merited reward.

Your beauty haven't dwindled less
By grief and years gone.
And Marias and Ivans as yet
You are so proud of.
Don't know better destiny
To share all your days,
To bear with you sufferings,
And celebrate the fame.   

====
ГЛЯЖУ В ОЗЕРА СИНИЕ
Из телефильма "Тени исчезают в полдень"

Музыка Л. Афанасьева
Слова И. Шаферана

Гляжу в озера синие,
В полях ромашки рву…
Зову тебя Россиею,
Единственной зову.
Спроси-переспроси меня –
Милее нет земли.
Меня здесь русским именем
Когда-то нарекли.

Гляжу в озера синие,
В полях ромашки рву…
Зову тебя Россиею,
Единственной зову.
Не знаю счастья большего,
Чем жить одной судьбой,
Грустить с тобой, земля моя,
И праздновать с тобой!

Красу твою не старили
Ни годы, ни беда.
Иванами да Марьями
Гордилась ты всегда.
Не все вернулись соколы, -
Кто жив, а кто убит…
Но слава их высокая
Тебе принадлежит.

Красу твою не старили
Ни годы, ни беда.
Иванами да Марьями
Гордилась ты всегда.
Не знаю счастья большего,
Чем жить одной судьбой,
Грустить с тобой, земля моя,
И праздновать с тобой!

1972

http://a-pesni.golosa.info/drugije/glazuvozer.htm