Бабушка, а ты похожа на Ахматову...

Елена, доброе утро! Замечательные стихи, но почему экспериментальные?

Вот тоже про зингеровскую машинку норвежки Марион Коксвик в моем переводе, мне кажется, есть у вас "родство по территории"...

ОДА ЗИНГЕРОВСКОЙ ШВЕЙНЕ

Как ты хороша собой, чёрная шейка!
Портные и швеи обходят тебя кругом
В эротическом танце.

Ты при этом высоконравственна:
Каждому рваному платью
Готова прийти на помощь.

Ты не бастуешь.
Я могу на тебя положиться.
Разве что осерчаешь изредка
И обломаешь мне ноготь.

Никогда не обманываешь,
А всегда говоришь правду.

Ты не выскочишь на улицу и не станешь валяться в грязи,
Как оскорбленные девочки.

Тяжелая, как земной шар,
В мастерской моего детства…

Мне не рассказать
Про все сальто-мортале,
Которые проделывала с тобой мама
В дни Второй мировой.

Ты шила всё:
Слюнявчики, занавески, фартуки
И маленькие синие наперники.

Вещицы с латинским темпераментом,
Интимные одёжки с тайными кармашками,
Головные уборы.

Ты исполняешь по ходу дел
Революционные этюды.
Такая как ты стояла в доме Шопена
В Желязовой Воле.

Шопен показывал как трудно
Всех расселить по кельям
В Картезианском монастыре на Майорке.

Ты любишь сочельник с его радостными вестями.
Ты шьёшь днями и ночами.
Расшиваешь материи
Звёздами, ангелами, белыми барашками,
Земляникой, ирисами, пионами и святыми царями.

Ты имеешь желания и мечты;
Ты сходишь с небес,
Как огненный столп,
И проходишь маршем мира
От рифов Адриатики
До пограничных Балкан.

(С норвежского)

Алла Шарапова   29.11.2012 10:29   •   Заявить о нарушении