Энтличек-Пентличек - из Яна Бжехвы

Аа Вв Сс
Перенесено на страничку переводов из Яна Бжехвы
http://www.stihi.ru/avtor/brzechwa


© Copyright: Аа Вв Сс, 2010
Свидетельство о публикации №110021304135
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аа Вв Сс
Рецензии
Написать рецензию
Интересно, но не сразу поняла, о ком идёт речь.
Может быть, не хватает двоеточия после слова "сюртучок"?

Галина Ильина 5   14.02.2010 11:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, в оригинале есть "он сказал", но не влезает в русский. Двоеточие поставил. Меня смущает как написано про поход в ресторан (в оригинале - бар, у Заходера - столовая), слишком гладко и ровно. Сразу очень редко осиливается целиком. Кстати, взгляни на Бергамотовые острова, подправил их, только жалко, что гадание на томатной гуще никак не вписать.

Аа Вв Сс   14.02.2010 11:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аа Вв Сс