дежавю дождя

Без "дежа вю" мы обойтись не можем -
Французский может быть поможет.

Вит Уйманов   13.02.2010 11:25   Заявить о нарушении

Déjà vu (Deja vu) - уже видел, если прямо дословно
*
по-французски это действительно два слова
но словари русского языка рекомендуют писать слитно
*
ЦИТАТА;
У этого термина существуют и другие значения, см. Дежавю (значения).
Дежавю (фр. déjà vu — уже виденное) — психологическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации, однако это чувство не связывается с определённым моментом прошлого, а относится к «прошлому вообще».

Термин впервые использован французским психологом Эмилем Буараком (1851—1917) в книге L’Avenir des sciences psychiques (Психология будущего).
Аналогичные явления — déjà vécu («уже пережитое»), déjà entendu («уже слышанное»).
Противоположный термин жамевю (jamais vu) — никогда не виденное. Состояние, когда человек в привычной обстановке чувствует, что он здесь никогда не был.
*
Поэтому - ввиду разночтений - я и даю в тексте по слогам де-жа-вю
как по кусочкам вспоминается увиденное.

Остров Ван Гога   13.02.2010 21:44   Заявить о нарушении

Эх, если бы нам ещё и русский так знать! (о любви к русскому я уж и не говорю),

Вит Уйманов   14.02.2010 11:48   Заявить о нарушении