СООТВЕТСТВИЯ
Природа – вечный храм, оплот живых колонн,
Которые ведут чуть внятный разговор.
Там в дебрях символов, мы слышим приговор
От взглядов пристальных, что зрят со всех сторон.
Как эха дальние, смешавшись воедино
В глубокой тишине, вдруг вырвутся на свет
Аккорды стройные, а с ними запах, цвет
В слияньи обретя смысл бытия глубинный.
Как тело детское, бывает запах чист,
Певучий, как гобой, зеленый, как луга.
А есть разврата дух, растленья обелиск,
Повсюду запахи, бескрайни берега
Бензоя, мускуса, которые ведут
К восторгам высших дум, экстазу песнь поют.
Из Бодлера. Соответствия
© Copyright: Петр Гуреев, 2010
Свидетельство о публикации №110021301933
Свидетельство о публикации №110021301933
Рецензии
Что привлекает в твоих переводах, Петруша, так это умение передать атмосферу того времени, о котором идёт речь, дух и образы чувствовать как настоящий художник. Так и хочется сказать: браво Бодлеру и Гурееву! Вадим.
Вадим Ильич Росин 08.03.2014 21:47 • Заявить о нарушении
Вадим Ильич Росин 08.03.2014 21:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вадим! Приятно читать такие отзывы! Заходи еще:)
Петр Гуреев 10.03.2014 19:54 Заявить о нарушении
Петр Гуреев 10.03.2014 19:54 Заявить о нарушении
...конечно. я же твой неизменный читатель и почитатель
Вадим Ильич Росин 10.03.2014 20:25 Заявить о нарушении
Вадим Ильич Росин 10.03.2014 20:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.