Ауфидерзайн

К сожалению я не имею познаний немецкого языка, именно так я услышал это слово в песне группы "Нова" http://www.youtube.com/watch?v=SOut4oKRWSg там же и было написано это слово в названии так. А смска, как капля, переполнившая терпение. Слово менять не буду, я так его слышу и так его проговаривал в голове, когда писал стиш.

Нат Весенин   14.02.2021 08:56   Заявить о нарушении

Леонид, я 14 лет жил в Германии и могу сказать, что русская транскрипция слова может быть разной и имеет место и такое его проговаривание. У каждого - свое видение иностранных слов. Кому как ближе, тот так и произносит. Многим так понятнее.
С уважением, Юрий Тубольцев

Тубольцев Юрий   14.02.2021 09:03   Заявить о нарушении

Интересно, Юр, а регензбуржцы от регензбуржек это слово по-разному говорят?

Нат Весенин   14.02.2021 09:20   Заявить о нарушении

А там у всех разные акценты и разные диалекты. В Регенсбурге баварский акцент и диалект, а в Берлине - хохдойч - высокий официальный немецкий, а если брать всю германию то там разные земли федеральные, это как Украина и Белорусия, и в каждой земле свой акцент и свой язык и свои особенности произношения. Причем эти разные варианты немецкого языка друг от друга отличаются сильнее, чем украинский от русского. А в каждой земле своя одежда национальная, свои обычаи, своя еда, свои традиции. То есть раньше никакой единой германии не было а было много отдельных раздробленных мини-государств - Земель и получается что даже никаких немцев не было, были разные субэтносы - баварцы, берлинцы, саксонцы и так далее. Откуда взялось мнение, что Германцы - единая нация, не понятно, ведь русских с украинцами в славян объединяют только исторически. Поэтому после объединения Германии немцы все-таки длительное время оставались множеством разных отдельных наций, говорящими на разных диалектах, как русские и украинцы и белорусы.
С уважением, Юрий Тубольцев

Тубольцев Юрий   14.02.2021 09:26   Заявить о нарушении

Владимир Владимирович считает что русские, украинцы и белоруссы - один народ. Зеленский и Лукашенко считают иначе.

Нат Весенин   14.02.2021 09:57   Заявить о нарушении

Не скажу насчет белорусов, а украинцы все же другой народ, хоть и близкородственный русскому. По крайней мере, здесь другой менталитет - как-никак, была запорожская вольница, а крепостное право существовало около 170 лет, но не четыре столетия. Именно поэтому здесь стали возможны два Майдана, невообразимые в России.

Леонид Сапожников   15.02.2021 04:28   Заявить о нарушении