Переводы стихов Марии Магдалены Костадиновой

МЫСЛИ НЕЖНЫЕ И ГРУСТНЫЕ...

Меж берегов шуршит ничейная река,
Уносит груз грехов и слез людских далёко
От их судьбы, что так порою нелегка…
Сама ж река – так бесконечно одинока…

Порой лишь кротко улыбается река,
Когда луч солнца ее воды освещает,
Когда дождинки, раздвигая облака,
Те ее воды - от печали очищают…

Ей вольный ветер - тихо песни напевает,
Шепчет ей мудрость нашей матушки-природы,
Что все страданья наши - вечны не бывают,
Что всё имеет час прихода и ухода…

Лишь время прошлое - назад уж не вернется,
Как и вода в реке, что безвозвратно утекает
Но неба синь над ней - не раз еще взовьется,
Радуга – вновь своим убранством засверкает…
***
Течет река под дивным синим небосводом,
И мысли грустные, как может, прогоняет,
Вспомнив про мудрость нашей матушки-природы,
Что всё - не вечно, лишь Всевышний - побеждает…

НОЧЬЮ

Золотом нитей сияния лунного
Нежно опутанный, мир грешный - спит…
Тропкой белесой, как след полнолуния,
Ночь, как косуля, неслышно бежит…

Чье-то окно утонуло в бессоннице,
С грустью рассвета грядущего ждет...
А тем двоим, что окошка сторонятся,
Ветер любовные песни поет…

ТАК ХОЧЕТСЯ ОСТАТЬСЯ..

Бегу… А как мне хочется остаться!..
Быть снова рядом, продолжать любить…
Но как  с обидой тяжкой распрощаться,
Как дальше верить, как счастливой быть?..

В душе – лишь боль, да о минувшем грёзы…
Предательства – я не могу простить:
Чтоб снова лить бесчисленные слёзы,
Вновь, как по лезвию ножа, ходить?..

Бегу… И тут же снова возвращаюсь,
Не понимая даже, что это со мной,
Зачем к тебе так прочно привязалась
Какою-то Любовью неземной?..

То ли желаньем еще раз поверить,
То ль болью мысли : «Как я не вернусь?..»,
То ли Любовью – той, что не измерить,
Что шепчет мне: «Я всё же остаюсь!..»

АХ, ЭТА ОСЕНЬ...

Ах, шепот тех струй из загадочной бездны,
Ах, долгий осенний дождь…
Весь мир очищая молитвой небесной,
Ты так терпеливо льешь…

Ах, ветер игривый и животворящий…
Хоть осень уже, ты всё ж
Свои поцелуи листочкам летящим
По-летнему раздаешь…

Ах, белый туман, что волнение будит,
Как первой любви дурман…
В чертогах тумана – лишь грусть не заблудит…
Ах, старый шалун-туман...

Мне те облака черно-белого цвета -
Дождливые песни споют
О светлой любви, о мгновениях лета…
И чувства – опять оживут…
***
И вновь станет жизнь интересна!..
Ах, эта осенняя песня ...

С ПОЛЕТОМ КОНДОРА

Ах, если б, если б я могла
Иметь, как кондор, два крыла,
Чтоб полететь в небес просторе
За горизонт, за эти горы!..
Я б ту тропинку отыскала,
Где так давно тебя ласкала…

Ах, если б, если б я могла
Иметь, как кондор, два крыла,
Вновь к свету утра прикоснуться,
В твоих объятиях проснуться!..
Тебя б дыханием согрела
И всё смогла бы, всё сумела…

Когда же время то настанет?..
Так долго крылья вырастают…
Я полечу без слез, без боли
Из этой, без тебя, неволи!..
Я долечу, мне хватит силы,
Чтоб слиться с Вечностью, мой милый…

ОЩУЩЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ

Нежность прикосновений,
И аромат сирени,
И поцелуй весенний,
Трепетный на устах
Вкуса созревшей вишни,
Шелест ресниц чуть слышный,
Словно создАл Всевышний
Рай и в твоих местах…

Или судьбой завещано
Чтобы приснилась женщина -
Чистая и безгрешная,
Легкая, как эфир?..
А когда сон прервется -
Здесь тебе улыбнется
Та, что женой зовется…
Видел ли лучшей мир?!.

ПОРТРЕТ ДЕВУШКИ

Рисовал художник девушку - красивую,
Стройную и нежную, как веточка березы…
Трепетала девушка, первый раз позируя,
Он - глядел с тоскою, смахивая слезы…

Жаль, что этот образ, с красотой нетленной,
Что присниться может только в нежных снах -
Улетит когда-то в темноту Вселенной…
Как это жестоко… Но - увы и ах…

Рисовал художник девушку красивую,
Не скрывая слезы на своих глазах...
Веточки березы красоту пугливую -
Сохранить пытаясь на своих холстах…

ПРЕДЧУВСТВИЕ

Безрадостно солнце льет серо-безжизненный свет,
Из тьмы облаков проступает глухая печаль,
Река подо льдом затаила свой грустный секрет,
Во мгле спят ракиты, закутавшись в снежную шаль…

И ветер морозный, холодной зиме в унисон,
Дыханьем своим, то свистя, то хрипя, то звеня,
Насквозь продувает все косточки зимнего дня,
Как будто он в вечное рабство зимы заключен…

Но жизнь прорастает в безжизненной той тишине,
И теплые мысли под снегом мечтают уже о весне…

ПОСЛЕ ПЕСНИ СОЛОВЬЯ

Идешь ты глухою тропинкою тайной,
Где солнца не видно, не видно луны…
Ни шороха трав здесь, ни леса дыханья… -
И ты забываешь про звезд полыханье
На Млечном пути из небес глубины...

И вдруг - соловьиную трель ты услышал…
Вмиг - ветер любовную песню запел,
Огни светлячков - стали ярче и ближе,
Как искры в очах у колдуньи, стелившей
Шелк лунных волос, чтоб ты вновь к ней присел…

МУЖСКАЯ ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЯ

Песня любовная мужская…
В ней нежность к женщине - без края,
В ней - ноты грусти, страсть  признаний,
Вино томительных желаний…

Тихие звуки  – слух ласкают,
Искры в глазах – так завлекают
В любовный омут нас порой
Вмиг окунуться с головой…
Когда же утолится жажда
Испить греховного вина -
УзнАем мы, и не однажды,
Кем эта песня рождена…

СИРТАКИ

Сиртаки – танец со слезами на глазах…
Ах, сколько боли скрыто в светлых тех слезах!..
Сколько в них грусти о потерянном в тиши,
Об углях, тлеющих  в извилинах души…

Нас ритм сиртаки – задевает за живое,
Он пережить нам помогает боли…
И мы стремимся в ритме том кружить,
Чтоб просто выжить, чтобы дальше жить…

ДОБРОЙ НОЧИ

Свет ушедшего дня - тает в шепоте ночи,
А со звездного неба в открытом окне -
Льется нежной пыльцой мне в печальные очи
Лунный свет, словно мысли твои обо мне…

Как приятно мне белое это монисто!...
Будто снова со мною - тот сладостный миг:
Теплота твоих рук, сокровенных  и чистых
Чувств, и слов - сердцу столь дорогих…

Укрывает тот миг сна неведомой силой,
А я тихо шепчу: «Доброй ночи, мой милый!..»

А ГДЕ-ТО ТАМ…

Продолжаю опять те тропинки искать,
Что ведут к тебе в сумерках и на рассвете...
Из любви и печали - венок заплетать
И тонуть в тишине на безлюдной планете…
 
Где-то там, в вышине – твои мысли и сны,
В тихом, светлом твоем безвремЕнье…
Я их - чувствую, и по тропинкам весны -
Вновь бреду в ожиданье знамения…

В ТИШИНЕ СЕРДЦА

Замерло сердце в тишине,
Как будто колокол молчащий,
Лишь шрамы старые во мне -
Следы от боли той, вчерашней…

Та тишь – покоя не несет,
Не дарит нежности нирваны,
Любви дыханья, крыл полет…
Пусто и душно в сердца храме…