Данный стих написан на цыганском языке и посвящён моим друзьям цыганам)
Тэ авэс бахтало.
Тэ авэс бахтало романо чаво,
Ту со кэрэс? Сар ту дживэс?
Яв ко мэ дарик, на дар романо
Мэ тут камам. Джинэс......?
Сэгэдыр авэн дро кхэр лубано
Ваш мэнгэ ту гожо вкамло.
Ракир со ту миро кэрэс
Мэ на авэс лолёс.
Тэ авэс бахтало
© Copyright: Юлия Симонян, 2010
Свидетельство о публикации №110021105623
Свидетельство о публикации №110021105623
Рецензии
Привет,Юля!Твоё стихотворение звучит довольно необычно.Я смотрела "Кармелиту" по телику и несколько фраз поняла,но,конечно не все.Как трудно сочинять стихотворение на иностранном языке - знаю сама:мой первый опыт "Little kitten at the kitchen" на английском дался мне с трудом,да и то содерит несколько "мистейков"...
С пожеланием творческих успехов,
Наталья Левченко 07.03.2010 00:22 • Заявить о нарушении
С пожеланием творческих успехов,
Наталья Левченко 07.03.2010 00:22 • Заявить о нарушении
Спасибо большое)Да, когда пишешь, то надо научиться восприятию характера определённого языка. Ну а что касается "мистейков" как ты говоришь, то даже я их могу допустить и на русском/белорусском языке(и тот и тот родной). Это нормально)
Юлия Симонян 07.03.2010 00:39 Заявить о нарушении
Юлия Симонян 07.03.2010 00:39 Заявить о нарушении