Роберт Геррик. (Н-61) Пожарная тревога
Быстро, быстро воду мне!
Плоть моя – мой дом в огне;
Влагу рек и родников
Черпайте, спеша на зов;
Заливайте, рушьте дом, -
Город от беды спасём.
Лучше одному пропасть,
Чем одна на всех напасть.
Robert Herrick
THE SCARE-FIRE
Water, water I desire,
Here's a house of flesh on fire;
Ope the fountains and the springs,
And come all to bucketings:
What ye cannot quench pull down;
Spoil a house to save a town:
Better 'tis that one should fall,
Than by one to hazard all.
Роберт Геррик. Н-61 Пожарная тревога
© Copyright: Сергей Шестаков, 2010
Свидетельство о публикации №110021002159
Свидетельство о публикации №110021002159
Рецензии
А это читала просто как стих, а не как перевод. Замечательно!
С БУ,
Ольга Ивина 01.04.2017 20:49 • Заявить о нарушении
С БУ,
Ольга Ивина 01.04.2017 20:49 • Заявить о нарушении
СпасиБо! Если не шутите, конечно... 1 апреля, всё-таки...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.04.2017 22:09 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.04.2017 22:09 Заявить о нарушении
