Автор- Ованес Туманян
Перевод- Армина Гилоян
Явились Вы к нам из мира снегов,
Призывом к добру, величью, любви,
Счастливые грезы воспрянули вновь,
В армянских сердцах, омытых в крови.
Пускай прокричат те друг-другу в дали,
Людскими сердцами господствует кто,
Пусть все что имеют народы земли
В одно соберут и сольются в одно!
Пусть бьются сердца в унисон у людей,
И вечной любви укрепятся узлом,
Одним пусть дыханием дышат сильней,
И жизнь согревают духовным огнем.
Пускай соревнуются только в одном,
Пусть станет одна лишь борьба их удел,
Пускай возрастают все в чувстве святом,
Во имя красивых и доблестных дел.
И в жизнь воплотятся поэта мечты,
Не будут лишь словом, обычной мечтой,
Ибо возможно со всеми на " Ты",
Любить и прожить единой судьбой!
В. Брюсову О. Туманян
© Copyright: Армина Гилоян, 2010
Свидетельство о публикации №110021001947
Свидетельство о публикации №110021001947
Рецензии
Нет, предварительное впечатление: не вижу оснований для критики.
Александр Владимиров 3 22.03.2012 14:31 • Заявить о нарушении
Александр Владимиров 3 22.03.2012 14:31 • Заявить о нарушении
Спасибо большое! Это один из моих самых ранних переводов.
Армина Гилоян 22.03.2012 14:58 Заявить о нарушении
Армина Гилоян 22.03.2012 14:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.