Флоксы и ноготки. Рондо. Из Шарля Кро

ФЛОКСЫ И НОГОТКИ. Рондо*.

Посвящается графу Шарлю де Монблану,
географу и путешественнику.

Ах, как сверкали росы!
Как было мне с руки
Срывать фиалки, флоксы,
Нарциссы, ноготки!

За ветками мимозы
Послышались шаги,
Когда рвала я флоксы,
Фиалки, ноготки.

Он был надменней бонзы.
Сжимая кулаки,
Я продолжала флоксы
Срывать и ноготки.

Летят, как альбатросы,
Мечты, и нет тоски.
Горят в букете флоксы,
Фиалки, ноготки.

Задай мне хоть вопросы!
Изящны птиц круги.
Щебечут там, где флоксы,
Клюют, где ноготки.

Блестят под солцем косы
И ящериц витки.
Скользят они сквозь флоксы,
Бегут сквозь ноготки.

Шептал он: «Что за слёзы
Рвут сердце на куски?
О, эти губы-флоксы
И очи-ноготки!»

Была я злей стервозы
И холодней реки...
Плывут по речке флоксы,
Фиалки, ноготки.
________________________________
*РондО – французская форма стихотворения с двумя рифмами.

Перевёл с французского Анатолий Яни.

Charles Cros — Le Coffret de santal

Roses et Muguets. RONDE
Au comte Charles de Montblanc.

Dans le vallon qu’arrose
L’eau courante, j’allais
Un jour cueillir la rose,
La rose et les muguets.

Mon amoureux qui n’ose
Rien me dire, y passait ;
Moi je cueillais la rose,
La rose et le muguet.

" Oh vilain ! oh morose ! »
Au nez je lui riais,
Tout en cueillant la rose,
La rose et les muguets.

Sur l’herbe je me pose
En jetant mon bouquet,
Mon beau bouquet de rose,
De rose et de muguet.

« Dis-moi donc quelque chose !
Les oiseaux sont plus gais
Gazouillant a la rose,
Becquetant les muguets.

N’aye pas peur qu’on glose.
Le lezard fait le guet
Couche sur une rose,
Cache dans le muguet. »

Mais sur ma bouche close
Son baiser me narguait.
« Tes levres sont de rose
Et tes dents de muguet. »

Le mechant ! Il est cause
(Moi qui tant me moquais !)
Que dans l’eau court ma rose,
Ma rose et mes muguets.

Для всех, кто, возможно, дерзнёт попытаться сделать свой вариант перевода, привожу подстрочник:

РОЗЫ И ЛАНДЫШИ
 
В ложбине, которую орошает
проточная вода, я шла
однажды, собирая розы,
розы и ландыши.
 
Влюблённый в меня, который не осмеливается
мне что-нибудь сказать, проходил мимо.
А я собирала розы,
розы и ландыши.
 
О гадкий !  О мрачный !
Я смеялась прямо ему в нос,
продолжая собирать розы,
розы и ландыши.
 
Я легла на траву,
бросив мой букет,
мой прекрасный букет роз,
роз и ландышей.
 
Скажи мне хоть что-то !
Птицы всё веселее
щебечут в розах,
клюют ландыши.
 
Не бойся насмешек !
Ящерица стоит настороже,
прилегла на розе,
спряталась в ландыши.
 
Я закрыла рот,
а он меня взбудоражил поцелуем.
" Твои губы - как розы,
а твои зубы - квк ландыши"   
 
Злюка !  Это из-за него
(А я так над ним надсмехалась !)
убежали в воду мои розы,
и розы, и ландыши.