Пролет идва
Без съмнение
и водата ще се вливат
потоци
с големите планини
от височината на Балканите
и аз отивам да претоварени
мечти
сън, в който
ясен
отидеш там
при ясен ден
където щастие
=
скоро весна
сомнений нет
и будет течь вода
в ручьях
с великих гор
с высот Балкан
и я иду обуреваем
снами
мечта в которых
ясна
вам идти туда
где ясен день
где счастье
Исходный стих сформирован так, чтобы передать настроение упрощённое для перевода электронным переводчиком. Видно явное несовершество произведения и перевода, но профессионал Мария Магдалена Костадинова сумела понять настроение и теперь, достойная для подражания версия, появилась здесь http://www.stihi.ru/2010/02/06/188
Спасибо
Google помогает переводу на болгарский
© Copyright: Буда Чернец, 2010
Свидетельство о публикации №110020900474
Свидетельство о публикации №110020900474
Рецензии