Уезжают евреи

 
     Уезжают евреи ...
                Спешат ,
                не хотят дожидаться ...
     В Фергане режут турок ,
                в Баку убивают армян ,
     Хоть , казалось бы - вот оно ,
                полное равенство наций :
     Возродились театры ,
                и снова поёт Мулерман .

     Запоздало волнуют
                культурные срочные меры ,
     Только жаль , ни на мыло ,
                ни в пищу пустить их нельзя .
     Уезжают евреи -
                музыканты ,
                врачи ,
                инженеры ,
     Уезжают евреи ,
                свой духовный багаж увозя .

     Как же гаммы ,
                стихи ,
                КВНы ,
                этюды ,
                задачи ,
     Где с таким вдохновеньем
                блистает ребенок родной ?!
     Уезжают евреи ,
                оставляя квартиры и дачи ,
     Уезжают евреи
                и берут вундеркиндов с собой .

     Неотступно при внуках
                в жару и на сильном морозе -
     Присмотреть ,
                накормить ,
                уберечь от возможных врагов .
     Уезжают евреи
                и в спаянных семьях увозят
     Удивительно добрых
                и мудрых своих стариков .

     Был веками народ
                отовсюду гоним , обездолен ,
     У него на грядущее бедствие нюх не ослаб .
     Уезжают евреи ,
                впервые по собственной воле ,
     Уезжают евреи -
                это значит ,
                что тонет корабль .

                1990 год

           Экспортный вариант :

        THEY ARE LEAVING , THESE JEWS

     They are leaving , these Jews ...
                They have reasons to be in a hurry :
     New tornadoes are called Sumgait ,
                Fergana ,
                Karabakh ...
     Turks ,
              Armenians ...
                The innocent victims art hundreds ,
     Facts are frightening ,
                warnings are more than enough .

     It is true ,
                some officials speak of "improving conditions" ,
     But ,
             alas ,
                in the general chaos the efforts are vain .
     They are leaving , these Jews -
                engineers ,
                doctors ,
                artists ,
                musicians ,
     Their "spiritual luggage" unseen in the crowded trains .

     What about the child
                who breaks usual limits and levels ,
     He writes poems and music ,
                quite often till morning he reads ?!
     They are leaving , these Jews ,
                and they carry away and forever
     Bright and noble ideas in curious heads of their kids .

     And the song of the elderly ones ,
                if you only can tune it :
     For the young generation their heart ,
                for the grandsons their mind !
     They are leaving , these Jews ,
                and they keep in their family unit
     The old folks of the most devoted kind .

     Through long ages the people were mercilessly tortured and thrown ,
     When they feel a disaster ,
                they're sure to know the thing .
     They are leaving , these Jews -
                and the will for the first time's their own ,
     So doomed is the ship :
                it has nothing to do ,
                but to sink.