"Никто ничего не может сказать о тебе. Что бы люди ни говорили, они говорят это о самих себе." ОШО
Если дословно принять этот перевод, то:
Называя маньяка убийцей, мы говорим это о себе...
Учитывая, что Ошо был непревзойденным Мастером интерпретации, думаю, что в данном контексте скорее всего ошибка переводчика... Наверное это высказывание в устах Ошо звучала бы так:
Осуждая или поощряя тебя, люди высказывают лишь свое мнение, которое в большинстве случаев
далеко от истины...
Ваше мнение? философы
© Copyright: Дух Хайяма, 2010
Свидетельство о публикации №110020902532
Свидетельство о публикации №110020902532
Рецензии
Да... Только обрадовалась, по моему мнению, с правильным переводом Духа и
осеклась... Увидев пример Шут-Ника...
Джоли 2 28.05.2010 11:04 • Заявить о нарушении
осеклась... Увидев пример Шут-Ника...
Джоли 2 28.05.2010 11:04 • Заявить о нарушении
Давно хотел отредактировать! Спасибо, напомнили... уже готово!)
Дух Хайяма 28.05.2010 11:15 Заявить о нарушении
Дух Хайяма 28.05.2010 11:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.