S. Krajewski. Wakacyjne fotografie. Отпускные фото

Перевод песни Северина Краевского (Seweryn Krajewski) "Wakacyjne fotografie" с альбома "Czerwone Gitary - Koniec" (1995)

Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=JgNFCvbubuI

ОТПУСКНЫЕ ФОТОГРАФИИ

На опустевшем пляже двое
От счастья пьяных.
Вдали откос с кривой сосною
И пирс деревянный.
На этом снимке твои предки
Так молоды и загорелы,
Бикини мамы в стиле ретро,
Отец длинноволосый
И море черно-бело.

Отпускные фотографии, пыльные мгновенья счастья,
Доживают дни в шкафах и между книг.
Отпускные фотографии, как засушенные листья,
В каждом доме, в каждой жизни много их.

На опустевшем пляже двое
От счастья пьяных.
Тебя пустили предки к морю
С девчонкой желанной.
Её ты ловишь в объективе
И там она твоя навечно.
Вдали откос с кривой сосною,
Ты знаешь это место,
На нём всё неизменно.

Отпускные фотографии, пыльные мгновенья счастья,
Доживают дни в шкафах и между книг.
Отпускные фотографии, как засушенные листья,
В каждом доме, в каждой жизни много их.

Вновь двое, пьяные от счастья,
На этом пляже.
Лишь время изменило лица
Но те же сердца же,
Всё те же сердца же.
------------------------------------------
Примечание:

Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
http://poetrank.ru/poets/solo/wakacyjne-fotografie/
------------------------------------------
WAKACYJNE FOTOGRAFIE
(Seweryn Krajewski/Jacek Cygan)

Na pustej plazy dwoje ludzi
Ze szczescia pijanych.
A z tylu skarpa, krzywe drzewo
I schody drewniane.
To tylko zdjecie twoich starych,
Gdy byli mlodzi, gdzies nad morzem.
Bikini mamy w piasku cale
I taty dlugie wlosy,
I czarno-biale morze.

Wakacyjne fotografie, zakurzone szczescia chwile,
Dozywaja w chlodnej szafie swoich dni.
Wakacyjne fotografie zasuszone jak motyle,
W kazdym domu, w kazdym zyciu pelno ich.

Na pustej plazy dwoje ludzi
Ze szczescia pijanych.
Starzy puscili cie nad morze
Z dziewczyna kochana.
Chcesz ja uwiecznic dzis na zdjeciu
I w obiektywie masz ja cala.
A z tylu skarpa, krzywe drzewo,
Ny przeciez znasz to miejsce,
Znow wszystko jest tak samo.

Wakacyjne fotografie, zakurzone szczescia chwile,
Dozywaja w chlodnej szafie swoich dni.
Wakacyjne fotografie zasuszone jak motyle,
W kazdym domu, w kazdym zyciu pelno ich.

Na pustej plazy dwoje ludzi
Ze szczescia pijanych.
I tylko czas pozmienial twarze
A serca te same,
A serca te same.