Depeche Mode - Enjoy the silence. На музыку

http://www.youtube.com/watch?v=k2xUMiUrCs8

Мой перевод в переложении на музыку:

Слов потоки
Так жестоко
Врываются
В мой молчаливый мир,
Всё пронзают,
Разрезают,
Девочка моя,
Ты меня пойми...

Всё, о чём мечтал я,
Всё, что было нужно
Со мною рядом,
Мыслей бездна так бесполезна,
Причиняет лишь вред...

Клятвы слушать-
Все нарушить...
Чувства глубже чем
Пошлые слова,
Ты запомнишь
Наслажденье,
Будешь помнить боль,
А слова - едва...

Оригинальный текст Depeche Mode:

Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh my little girl

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm


Рецензии
Давно искал перевод этой песни. Класс!)

Евгений Шпунт   08.02.2010 23:53     Заявить о нарушении
Спасибо, рада, что понравился) А от коллеги-переводчика вдвойне приятно получать такую оценку!)

Олеся Авдеева   09.02.2010 00:31   Заявить о нарушении