На стих: http://www.stihi.ru/2010/02/06/118 «Медленно день догорает…»
Последний луч скользнул по раме,
Поцеловал мою герань,
И удалился к Солнцу-маме:
«Ведь мне вставать в такую рань!»
Во тьме зарница угасает,
Исполнена любви, Луна,
К мечтанью сердце призывает…
В душе прекрасных чувств волна!
Луна качает «головою»,
На тёмном небе звездопад…
Побудь, любимый мой, со мною,
Ты этой встрече будешь рад!
..................................
С болгарского. Оригинал: http://www.stihi.ru/2010/02/03/3125
Зайдите по этой ссылке. Мария Магдалена Костадинова просит всех
давать в рецензии свои варианты перевода и размещает в рамке
своего стиха. На 10.02.10г. откликнулось 23 автора. Кто следующий?
Последний луч. Ответ Нине Тиллиман
© Copyright: Владислав Высочин, 2010
Свидетельство о публикации №110020707164
Свидетельство о публикации №110020707164
Рецензии
Как я скучаю и о Нине Таллиман.
О многих вспоминаю, не забываю.
Я очень , очень благодарна Вам,
Хоть редко, но на страничке Вас встречаю.
ВЛАДИСЛАВ ГРИГОРЬЕВИЧ , ЗДОРОВЬЯ ВАМ С ЛЮДМИЛОЙ МИХАЙЛОВНОЙ.
ВЕСЕННЕГО ВАМ ТЕПЛА.
ДОЛГИХ ЛЕТ ВАМ ЖИЗНИ.
http://www.playcast.ru/view/4382097/763dc1f50cba2de23de1d641ed7ef7b38f115b62
Берегинюшка 02.04.2016 12:31 • Заявить о нарушении
О многих вспоминаю, не забываю.
Я очень , очень благодарна Вам,
Хоть редко, но на страничке Вас встречаю.
ВЛАДИСЛАВ ГРИГОРЬЕВИЧ , ЗДОРОВЬЯ ВАМ С ЛЮДМИЛОЙ МИХАЙЛОВНОЙ.
ВЕСЕННЕГО ВАМ ТЕПЛА.
ДОЛГИХ ЛЕТ ВАМ ЖИЗНИ.
http://www.playcast.ru/view/4382097/763dc1f50cba2de23de1d641ed7ef7b38f115b62
Берегинюшка 02.04.2016 12:31 • Заявить о нарушении
Я тоже многих вспоминаю
И никого не забываю.
Бывает очень мне обидно:
С кем раньше был я, их не видно.
И с каждым днём мне всё не легче:
"Иных уж нет, а те далече!"
Дорогая Раиса Михайловна!
Сердечно благодарим за добрые пожелания.
Желаем доброго здоровья и отличного настроения!
Ваши Владислав и Людмила
Владислав Высочин 02.04.2016 18:52 Заявить о нарушении
И никого не забываю.
Бывает очень мне обидно:
С кем раньше был я, их не видно.
И с каждым днём мне всё не легче:
"Иных уж нет, а те далече!"
Дорогая Раиса Михайловна!
Сердечно благодарим за добрые пожелания.
Желаем доброго здоровья и отличного настроения!
Ваши Владислав и Людмила
Владислав Высочин 02.04.2016 18:52 Заявить о нарушении
"Иных уж нет, а те далече!"
Ведёт всех путь туда..
где вечен....
Скольких уже я проводила!!!!
А как легко мне с ними было.
Я каждым другом дорожу,
Обид, что позабыли...
не держу.
У каждого своя тропа,
пока живёт...
ЕГО ПРАВА!!!!
С теплом душевным к ВАМ С ЛЮДМИЛОЙ.
КАК Я РАДУЮСЬ,ЧТО ВЫ С НЕЙ ВМЕСТЕ.
ХРАНИ ВАС БОГ!
Берегинюшка 02.04.2016 19:48 Заявить о нарушении
Ведёт всех путь туда..
где вечен....
Скольких уже я проводила!!!!
А как легко мне с ними было.
Я каждым другом дорожу,
Обид, что позабыли...
не держу.
У каждого своя тропа,
пока живёт...
ЕГО ПРАВА!!!!
С теплом душевным к ВАМ С ЛЮДМИЛОЙ.
КАК Я РАДУЮСЬ,ЧТО ВЫ С НЕЙ ВМЕСТЕ.
ХРАНИ ВАС БОГ!
Берегинюшка 02.04.2016 19:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
