31. САКАНОУЭ-НО КОРЭНОРИ
Как будто бы свет
Луны сияет синий,
Так ярок рассвет
Здесь, в селенье Ёсино,
Когда выпадает снег.
32. ХАРУМИТИ-НО ЦУРАКИ
Ветер неистов
Строит в реке плотину.
Красные листья
В воду охапкой скинул -
Не удержать им поток.
33. КИ-НО ТОМОНОРИ
Весной небеса
Безмятежно сияют
Зачем же в лесах
Так тревожно роняют
Вишни свои лепестки?
34. ФУДЗИВАРА-НО ОКИКАДЗЭ
Я всех пережил,
«Ровесника где мне встретить?», -
Сосну я спросил.
Жаль, не в силах ответить
Мне сосна Такасага
35. КИ-НО ЦУРАЮКИ
Разве я знаю,
Что в сердце твоем на дне?
Но я вдыхаю
Здесь, в родной стороне
Как в детстве, запах сливы.
Хякунин иссю Часть 7
© Copyright: Сергей Дон, 2010
Свидетельство о публикации №110020705731
Свидетельство о публикации №110020705731
Рецензии
усложнить задачу рифмой интересное решение, но, по-моему, это немного сбивает с ритма и не совсем в "японских" традициях, о которых Вы выше говорили Лавинии
извините, Сергей, за столь резкое замечание..
поэтому больше всех нравится перевод под номером 32, только мягче и ритмичнее со всеми другими строфами вторая звучала бы как "строит плотину в реке"
еще раз прощу прощения
с уважением,
Иса Лариса 08.02.2010 05:24 • Заявить о нарушении
извините, Сергей, за столь резкое замечание..
поэтому больше всех нравится перевод под номером 32, только мягче и ритмичнее со всеми другими строфами вторая звучала бы как "строит плотину в реке"
еще раз прощу прощения
с уважением,
Иса Лариса 08.02.2010 05:24 • Заявить о нарушении
Привет, Иса Лариса! Мне всегда казалось, что рифма диктует ритм. А что рифмованные танка совсем не в японской традиции - это понятно. Я их и называю "танкадоны". "Строит плотину в реке" зарифмовать, не потеряв нить картины, уменя не получилось, хотя и пробовал. А чем Вам не нравится получившийся ритм с женской рифмой?
Сергей Дон 08.02.2010 09:12 Заявить о нарушении
Сергей Дон 08.02.2010 09:12 Заявить о нарушении
там во всех строках (кроме мной названной) ударные 147, как в японских стихотворениях
Иса Лариса 08.02.2010 10:09 Заявить о нарушении
Иса Лариса 08.02.2010 10:09 Заявить о нарушении
Посмотрел переводы В. Сановича и В. Соколова. Норма 147 не соблюдается почти нигде. Правда, и размер 5-7-5-7-7 тоже мало где выдерживается. А вот женское (безударное) окончание строки встречается довольно часто. Так что тут я не очень погрешил против традиции.
Кстати, и в японской традиции эта норма (147)едва ли приемлема: ударение обычно палдает на предпоследний слог слова. Впрочем, я не японист...
Сергей Дон 08.02.2010 16:08 Заявить о нарушении
Кстати, и в японской традиции эта норма (147)едва ли приемлема: ударение обычно палдает на предпоследний слог слова. Впрочем, я не японист...
Сергей Дон 08.02.2010 16:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.