Опыт перевода.
Сонет 66 Шекспира
В одной лишь смерти есть надежда
Не зреть мне более притворства бал,
Ничтожества в отбеленных одеждах
И нищих череды бродячий карнавал...
И добродетелям вердикт бессудный,
И целомудрие, растоптанное в прахе,
И превосходство беспределья блуда,
И ложь людей, взращенная на страхе...
И болтовня, затмившая пророчества,
И вдохновенье под печатью сургуча,
И предпочтение бесчестья почестям,
И немощь, что укрыта маской силача...
Уйдя, отторгну это всё, быть может,
Но как покинуть ту, что всех дороже...
Не пора ли замахнуться на Вильяма нашего, Шекспира
© Copyright: Михаил Дарский, 2010
Свидетельство о публикации №110020704809
Свидетельство о публикации №110020704809
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.