Роберт Геррик. Н-45 Цветник из роз

Сергей Шестаков
Роберт Геррик. (Н-45) Цветник из роз

Прекрасна роза в цветниках.
Но краше и пышней
Её бутоны на щеках
У Юлии моей.


Robert Herrick
THE ROSARY

One asked me where the roses grew.
I bade him not go seek,
But forthwith bade my Julia show
A bud in either cheek.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2010
Свидетельство о публикации №110020701619
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Спросили, где розарий тут.
- Зачем же роз искать?
На щечках Юлии цветут
Бутоны им под стать.

С БУ,

Ольга Ивина   03.04.2017 07:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Блестяще! Просто блестяще!! По-моему, лучший перевод!!!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   03.04.2017 11:30   Заявить о нарушении
Сергей, спасибо, конечно, это давний перевод, не думаю, что он выдающийся.

С БУ,

Ольга Ивина   03.04.2017 21:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →