Сонет 5. Из Ста сонетов о любви Пабло Неруды

Ни воздух, ни ночь и ни утро тебя не коснутся –
касайся земли лишь да гроздьев коснись виноградных,
и яблок, растущих и слышащих чистую воду,
камеди и глины отчизны душистой касайся!

Глаза твои сотворены для меня в Кинчамали*,
для меня твои ноги творил небожитель в Фронтере**.
Ты – смуглая синяя глина, с которой знаком я:
есть в бёдрах твоих всё, что искрится в зрелой пшенице.

Ты, может, не знала, не ведала, араукана***:
когда забывал я, влюблённый, твои поцелуи,
уста твои сладкие в памяти сердце хранило, –

как раненый, брёл я по улицам. не понимая,
что нашёл в ненаглядной, которая шла мне навстречу,
поцелуев огонь – территорию пламенной страсти.
 ________________________
*Кинчамали – посёлок в Чили.
**Фронтера (буквально – государственная граница) – область в Мексике
к северу от столицы штата Коауила. В 1940 году П.Неруда был назначен консулом в Мексике, а в 1949 г. в Мексике начался его роман с Матильдой.
***Араукана – женщина из индейского племени арауканов или арауканцев, издавна населяющего Чили.